Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Lagi Lagi Milan Dhun (From "Hisss")

Lagi Lagi Milan Dhun (From "Hisss")

Been ki dhun pe tann mann dole ishq mein naache teri banwariya
Yeh chaahe mujhe mujhse chura ke zor chale na koi sanwariya
Basang malang, baje phirang, raadha ke sang, khele raadha holi
Natkhat kanai, pakde kalayi, maane na baat, kar zora zori holi
Lagi lagi lagi milan dhun lagi tadap jiya mein ajab si jagi
Mukhra dikhana, tann mann pe cha ja naagin pukare aaja aaja
Aiya re aiya tose main kheloon holi -2
Lag ja gale hai aarzoo, yeh hi toh pyar ki
Ki ho chuki hai inteha ab intezaar ki
Khele abeer, daale gulaal, karey laal laal, gopiyon ki laal holi
Jamna ke teer, ban ke sareer, holi pe karde sab ko nihaal holi
Lagi lagi lagi milan dhun lagi tadap jiya mein ajab si jagi
Mukhra dikhana, tann mann pe cha ja
Naagin pukare aaja aaja
Aiya re aiya tose main kheloon holi -2
Lagi lagi lagi milan dhun lagi tadap jiya mein ajab si jagi
Mukhra dikhana, tann mann pe cha ja naagin pukare aaja aaja
Aiya re aiya tose main kheloon holi -6

Lagi Lagi Milan Dhun (De "Hisss")

Sur cette mélodie, mon corps et mon esprit dansent, mon amour, dans ton jeu de la danse
Même si tu essaies de me voler à moi-même, aucun enchantement ne pourra me retenir, mon amour
Le son de la flûte, le son du tambourin, Radha est avec moi, elle joue Holi
La fillette espiègle, elle attrape mon poignet, elle ne veut rien entendre, elle joue Holi avec force
La mélodie de la rencontre, la mélodie de la rencontre, elle résonne, une étrange agitation me traverse le cœur
Je te montre mon visage, tu es la serpent qui t'approche de mon corps et de mon esprit, viens, viens
Viens, mon amour, viens, je jouerai Holi avec toi -2
Embrasse-moi, c'est le désir, c'est l'amour
L'attente a atteint son apogée
On jette de la poudre colorée, on lance du gulal, les gopis s'habillent de rouge, elles jouent à la Holi rouge
Sur les rives de la Yamuna, on se transforme en corps, on rend tout le monde heureux avec Holi
La mélodie de la rencontre, la mélodie de la rencontre, elle résonne, une étrange agitation me traverse le cœur
Je te montre mon visage, tu es la serpent qui t'approche de mon corps
et de mon esprit, viens, viens
Viens, mon amour, viens, je jouerai Holi avec toi -2
La mélodie de la rencontre, la mélodie de la rencontre, elle résonne, une étrange agitation me traverse le cœur
Je te montre mon visage, tu es la serpent qui t'approche de mon corps et de mon esprit, viens, viens
Viens, mon amour, viens, je jouerai Holi avec toi -6