Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Male Nitha Male (Female Version)

Male Nitha Male (Female Version)

Male Ninthu Hoda Mele
Haniyondu Mudide
Mathella mugida mele
Dhaniyondu kadide
Heluvudu eno ulidu hogide
Helali hege thiliyadaagide

Male Ninthu Hoda Mele
Haniyondu Mudide
Mathella mugida mele
Dhaniyondu kadideee

Novinalli jeeva jeeva aritha nanthara
Naliva bere enide beke anthara
Ninna hadinalli indu bereva katara
Onde sari nee keleya ee swara
Manasalli chooru jaaga bekide
Kelali hege thiliyadaagide

Male Ninthu Hoda Mele
Haniyondu Mudide
Mathella mugida mele
Dhaniyondu kadide

Kannu theredu kanuvaa kanase jeevana
Sanna hatava madide hrudaya ee dina
Edeya dooravaniya kareya ringana
Kelu jeevave ethakee kampana
Hrudayavu ille kaledu hogide
Hudukale beke thiliyadaagide

Male Ninthu Hoda Mele
Haniyondu Mudide
Mathella mugida mele
Dhaniyondu kadideee
Heluvudu eno ulidu hogide
Helali hege thiliyadaagide

Male Nitha Male (Version féminine)

Depuis que tu es parti
Il ne reste plus que de la tristesse
Depuis que tu as disparu
Il ne reste plus que la solitude
Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas comment t'expliquer

Depuis que tu es parti
Il ne reste plus que de la tristesse
Depuis que tu as disparu
Il ne reste plus que la solitude

Quand je me souviens de notre amour, je ressens une grande tristesse
Maintenant, je suis seule, je n'ai plus besoin d'autre amour
Dans mon cœur, il n'y a que toi, et il n'y a pas de place pour un autre
Une fois, tu as chanté pour moi cette mélodie
Mon cœur est déchiré, je ne peux pas oublier
Je ne sais pas comment t'expliquer

Depuis que tu es parti
Il ne reste plus que de la tristesse
Depuis que tu as disparu
Il ne reste plus que la solitude

Je vois ton visage dans mes rêves, oh ma vie
Mon cœur est brisé, ce jour est le plus triste de ma vie
J'entends ton rire au loin, oh mon amour
Je sens ton amour, je suis bouleversée
Mon cœur ne peut plus battre, il est vide
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas comment t'expliquer

Depuis que tu es parti
Il ne reste plus que de la tristesse
Depuis que tu as disparu
Il ne reste plus que la solitude
Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas comment t'expliquer