Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Mandhaarave - From "Chaithrada Chandrama"
Mandhaarave
maraluthidhe
Le
vent
de
printemps
me
fait
tourner
la
tête
Chitthaarava
bareyuthidhe
Mon
cœur
bat
la
chamade
Mandhaarave
maraluthidhe
Le
vent
de
printemps
me
fait
tourner
la
tête
Chitthaarava
bareyuthidhe
Mon
cœur
bat
la
chamade
Chigurodedha
hrudhayadhali
Dans
mon
cœur,
une
graine
a
germé
Udhayisidhe
adhu
eno.
Je
ne
sais
pas
ce
que
c'est
Ariyadhe
hodhenu
Na...
Je
ne
comprends
pas,
mon...
Mandhaarave
maraluthidhe
Le
vent
de
printemps
me
fait
tourner
la
tête
Chitthaarava
bareyuthidhe
Mon
cœur
bat
la
chamade
Nanna
mana
hakkiyanthe
haruthidhe
Mon
esprit
est
emballé
par
la
joie
Santhasadha
amalinali
Dans
la
douceur
du
nectar
Jinkeyanthe
eko
idhu
kuniyuthidhe
C'est
comme
si
je
tombais
amoureuse
Ullasadha
chilumeyalli
Dans
la
lueur
de
la
joie
Idhe
nidhu
vayyaravu...
C'est
mon
destin,
je
l'ai
senti...
Nanna
thumba
thuntatavu...
Je
suis
tellement
folle
de
toi...
Kanasugala
bachikolluve
Je
suis
amoureuse
de
mes
rêves
Asegala
appikolluve...
Je
suis
accrochée
à
tes
promesses...
Mugilale
Na
nadeve...
Dans
les
nuages,
mon
bien-aimé...
Mandharave
maraluthidhe
Le
vent
de
printemps
me
fait
tourner
la
tête
Chittharava
bareyuthidhe
Mon
cœur
bat
la
chamade
Hennigondhu
ase
bandhrenu
chandhavo
.
Je
suis
tombée
amoureuse,
je
ne
sais
pas
pourquoi.
Avaligintha
yaru
andhavo
...
Qui
d'autre
que
toi?
Kanasugala
bagilalli
ninthukondare
Quand
tu
as
frappé
à
la
porte
de
mes
rêves
Nachikeye
avaligandhavo
...
J'étais
amoureuse
de
ton
parfum...
Dhina
dhina
ninna
jothe...
Jour
après
jour,
avec
toi...
Nanna
ninna
hosa
kathe
C'est
une
nouvelle
histoire
pour
moi
Thilisidheya
kalisidheya
Je
l'ai
découverte,
je
l'ai
vécue
Henmanava
thumbidheya
Je
suis
devenue
une
femme,
j'ai
compris
Pulakithaladhenu
Na...
Je
suis
en
extase,
mon...
Mandhaarave
maraluthidhe
Le
vent
de
printemps
me
fait
tourner
la
tête
Chitthaarava
bareyuthidhe
Mon
cœur
bat
la
chamade
Mandhaarave
maraluthidhe
Le
vent
de
printemps
me
fait
tourner
la
tête
Chitthaarava
bareyuthidhe
Mon
cœur
bat
la
chamade
Chigurodedha
hrudhayadhali
Dans
mon
cœur,
une
graine
a
germé
Udhayisidhe
adhu
eno.
Je
ne
sais
pas
ce
que
c'est
Ariyadhe
hodhenu
Na...
Je
ne
comprends
pas,
mon...
Mandhaarave
maraluthidhe
Le
vent
de
printemps
me
fait
tourner
la
tête
Chitthaarava
bareyuthidhe
Mon
cœur
bat
la
chamade
Rate the translation
1
Male Ninthu Hoda Mele - From "Milana"
2 Araluthiru - From "Mungaru Male"
3 Yello Jhinugiruva - From "Just Maath Maathali"
4 Kanasalle Mathaduve - From "Geleya"
5 Kaadiruve Ninagagi - From "Krishna Leela"
6 Ivanu Geleyanalla - From "Mungaru Male"
7 Kakig Banna Kaanta - From "Ulidavaru Kandanthe"
8 Sanju Mathu Geetha - From "Sanju Weds Geetha"
9 Omme Baaro - From "Sanju Weds Geetha"
10 Mandhaarave - From "Chaithrada Chandrama"
11 Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"
12 Nenedu Nenedu Ninde - From "Gille"
13 Dora Swalpa Dora - From "Devru"
14 Aalochane - From "Romeo"
15 Gaganave Baagi - From "Sanju Weds Geetha"
16 Nee Mohisu - From "Parijatha"
17 Hudugaru Beku - From "Pancharangi"
18 Moggina Manasali - From "Moggina Manasu"
19 Male Baruvahagide - From "Moggina Manasu"
20 Kanase Kanninda - From "Luv U Alia"
2 Araluthiru - From "Mungaru Male"
3 Yello Jhinugiruva - From "Just Maath Maathali"
4 Kanasalle Mathaduve - From "Geleya"
5 Kaadiruve Ninagagi - From "Krishna Leela"
6 Ivanu Geleyanalla - From "Mungaru Male"
7 Kakig Banna Kaanta - From "Ulidavaru Kandanthe"
8 Sanju Mathu Geetha - From "Sanju Weds Geetha"
9 Omme Baaro - From "Sanju Weds Geetha"
10 Mandhaarave - From "Chaithrada Chandrama"
11 Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"
12 Nenedu Nenedu Ninde - From "Gille"
13 Dora Swalpa Dora - From "Devru"
14 Aalochane - From "Romeo"
15 Gaganave Baagi - From "Sanju Weds Geetha"
16 Nee Mohisu - From "Parijatha"
17 Hudugaru Beku - From "Pancharangi"
18 Moggina Manasali - From "Moggina Manasu"
19 Male Baruvahagide - From "Moggina Manasu"
20 Kanase Kanninda - From "Luv U Alia"
Attention! Feel free to leave feedback.