Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Manji Mungippongi - From "Pranayakatha"
Um.
um...
Um.
um...
Manjil
mungipongum
pularikal
L'aube
arrive,
les
horizons
se
fondent
Ennum
enne
kanan
varikayayi
J'arrive
pour
te
voir
encore
Chellakatte...
thennipovathe...
Mon
amour,
tu
fondras...
Ullinullil
peyyum
prenayamayi
L'amour
pleut
dans
mon
cœur
Vinnil
swapnam
vannu
pothinjidave
Le
rêve
dans
le
ciel
a
disparu
dans
la
nuit
Mannilninniran
mownam
mandam
mullapoovayi
Le
silence,
le
parfum
des
fleurs
d'oranger
sur
terre
Vannu
vidararayi...
Est
venu
pour
te
consoler...
Ennilinnetho
mazhayo
veyilo
kanavo
...
Est-ce
la
pluie
en
moi,
ou
est-ce
que
je
te
vois
dans
la
lumière ?
Manjil
mungipongum
pularikal
L'aube
arrive,
les
horizons
se
fondent
Ennum
enne
kanan
varikayayi
J'arrive
pour
te
voir
encore
Chellakatte...
thennipovathe...
Mon
amour,
tu
fondras...
Ullinullil
peyyum
prenayamayi
L'amour
pleut
dans
mon
cœur
Vinnil
swapnam
vannu
pothinjidave
Le
rêve
dans
le
ciel
a
disparu
dans
la
nuit
Mannilninniran
mownam
mandam
mullapoovayi
Le
silence,
le
parfum
des
fleurs
d'oranger
sur
terre
Vannu
vidararayi...
Est
venu
pour
te
consoler...
Ennilinnetho
mazhayo
veyilo
kanavo
...
Est-ce
la
pluie
en
moi,
ou
est-ce
que
je
te
vois
dans
la
lumière ?
Nanare.
nana.
re
Je
suis
ici,
mon
cher.
Je
suis
là.
Eeran
megham
neenthipokum
pole
Comme
un
nuage
sombre
qui
passe
Thazhe
neengum
thonithalam
pole
Comme
la
vallée
qui
s'étend
en
dessous
Parippari
pokunninnenthe
Tu
es
toujours
à
mes
côtés
Moham
neertthum
mandhasmitha
peeli
L'amour
qui
coule,
un
sourire
doux
Ilapozhiyathe.
nizhalariyathe
Ne
me
laisse
pas
tomber.
Ne
me
laisse
pas
dans
l'ombre.
Oru
mazhapole
idavazhi
neele...
varumithile
Comme
la
pluie,
je
suis
bleue
sur
ce
chemin...
qui
arrive
Theditthediyenno
dahatthode
J'ai
tellement
envie
de
toi.
Oo
manjil
mungipongum
pularikal
Oh,
l'aube
arrive,
les
horizons
se
fondent
Ennum
enne
kanan
varikayayi
J'arrive
pour
te
voir
encore
Chellakatte...
thennipovathe...
Mon
amour,
tu
fondras...
Ullinullil
peyyum
prenayamayi
L'amour
pleut
dans
mon
cœur
Vinnil
swapnam
vannu
pothinjidave
Le
rêve
dans
le
ciel
a
disparu
dans
la
nuit
Mannilninniran
mownam
mandam
mullapoovayi
Le
silence,
le
parfum
des
fleurs
d'oranger
sur
terre
Vannu
vidararayi...
Est
venu
pour
te
consoler...
Ennilinnetho
mazhayo
veyilo
kanavo
...
Est-ce
la
pluie
en
moi,
ou
est-ce
que
je
te
vois
dans
la
lumière ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.