Manju Mazha - Female Vocals - Shreya Ghoshal translation in French

Manju Mazha - Female Vocals

Manju mazha kaattil
Kunju mulam koottil
Randilam pynkilikal
Muthumani thooval
Kuliraninju melle
Avarennum parannirangum
Chemmariyadulla malancherivil
Nalla chandanam manakunna thazhvarayil
Amma manamozhukum chellamanam urangum
Thalee peelee thaaraattil
(Manju mazha. pynkilikal o...)

Kunjechi manassonnu novaathe
Koottinnu nadannu kunjaniyan(2)
Chirakinte cherunizhaleki
Aniyanu thunayay penkili
Kurukure kurumbaay kalikurumban
Azhakinnum azhakay kilikurumbi
(Manju mazha. pynkilikal o...)

Manathe vaarmukil kudayakki
Ilaveyil kambili uduppu thunni(2)
Avarennum ullalivode
Orumayil valarnnu snehamay
Kudukude chirichu vaarthennal
Ezhuniramaninju mazhavillu
Ohoo hoo. ohoo hoo.
(Manju Mazha. thaaraattil.)
Hmm... hmm...

Pluie douce - Voix féminine

Douce pluie qui tombe
Dans le nid du petit oiseau
Les gouttelettes brillantes
Comme des perles
Doucement, elles rafraîchissent
Et les fleurs s'ouvrent
Dans l'air parfumé de la terre humide
Comme un bon santal dans le temple
Maman fredonne une mélodie
Et son petit endormi
(Douce pluie. Gouttelettes qui brillent...)

Le cœur du petit oiseau ne souffre pas
Il se blottit dans son nid (2)
Sous les feuilles tendres
Son frère l'aide
Ils piaillent, jouent et s'amusent
Les oiseaux chantent avec joie
(Douce pluie. Gouttelettes qui brillent...)

Dans la chaleur de la maison
On se blottit sous la couverture (2)
Tous réunis
Grandissant dans l'amour
Le rire résonne
L'arc-en-ciel se dessine
Ohoo hoo. Ohoo hoo.
(Douce pluie. Gouttelettes qui brillent.)
Hmm... hmm...