Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Manju Mazha - From "Aagathan"

Manju Mazha - From "Aagathan"

മഞ്ഞുമഴക്കാട്ടിൽ കുഞ്ഞുമുളം കൂട്ടിൽ
രണ്ടിളം പൈങ്കിളികൾ ഓ
മുത്തുമണിത്തൂവൽ കുളിരണിഞ്ഞു മെല്ലെ
അവരെന്നും പറന്നിറങ്ങും

ചെമ്മരിയാടുള്ള മലഞ്ചെരിവിൽ
നല്ല ചന്ദനം മണക്കുന്ന താഴ്വരയിൽ
അമ്മമനമൊഴുകും ചെല്ലമനമുറങ്ങും
താലിപീലി താരാട്ടിൽ

മഞ്ഞുമഴക്കാട്ടിൽ കുഞ്ഞുമുളം കൂട്ടിൽ
രണ്ടിളം പൈങ്കിളികൾ ഓ

കുഞ്ഞേച്ചീ മനസ്സൊന്നും നോവാതെ
കൂട്ടിനു നടന്നു കുഞ്ഞനിയൻ
കുഞ്ഞേച്ചീ മനസ്സൊന്നും നോവാതെ
കൂട്ടിനു നടന്നു കുഞ്ഞനിയൻ

ചിറകിന്റെ ചെറു നിഴലേകി
അനിയനു തുണയായ് പെൺകിളി
കുറുകുറെ കുറുമ്പായ് കളിക്കുറുമ്പൻ
അഴകിന്നുമഴകായ് കിളിക്കുരുവീ

മഞ്ഞുമഴക്കാട്ടിൽ കുഞ്ഞുമുളം കൂട്ടിൽ
രണ്ടിളം പൈങ്കിളികൾ

മാനത്തെ വാർമുകിൽ കുടയാക്കീ
ഇളവെയിൽ കമ്പിളി ഉടുപ്പു തുന്നി
മാനത്തെ വാർമുകിൽ കുടയാക്കീ
ഇളവെയിൽ കമ്പിളി ഉടുപ്പു തുന്നി

ആരെന്നു മുള്ളലിവോടെ
ഒരുമയിൽ വളർന്നു സ്നേഹമായ്
കുടുകുടെ ചിരിച്ചു വാർതെന്നൽ
ഏഴുനിറമണിഞ്ഞു മഴവില്ല്

മഞ്ഞുമഴക്കാട്ടിൽ കുഞ്ഞുമുളം കൂട്ടിൽ
രണ്ടിളം പൈങ്കിളികൾ ഓ
മുത്തുമണിത്തൂവൽ കുളിരണിഞ്ഞു മെല്ലെ
അവരെന്നും പറന്നിറങ്ങും

ചെമ്മരിയാടുള്ള മലഞ്ചെരിവിൽ
നല്ല ചന്ദനം മണക്കുന്ന താഴ്വരയിൽ
അമ്മമനമൊഴുകും ചെല്ലമനമുറങ്ങും
താലിപീലി താരാട്ടിൽ

Manju Mazha - De "Aagathan"

Dans la forêt de la pluie de neige, un petit nid
Deux jeunes colibris
Avec des plumes de perles fraîches, doucement
Ils s'envoleront toujours

Sur la pente de la montagne où paissent les moutons
Dans la vallée où sent le bon santal
Le cœur de la mère coule, le cœur de l'enfant dort
Dans le berceau du talisman

Dans la forêt de la pluie de neige, un petit nid
Deux jeunes colibris

Le cœur de la petite sœur ne souffre pas
Le petit frère a marché avec elle
Le cœur de la petite sœur ne souffre pas
Le petit frère a marché avec elle

Avec l'ombre légère des ailes
Le colibri femelle est devenu un soutien pour le frère
Un peu espiègle, il joue des tours
Il est beau, il est joli, il est le colibri

Dans la forêt de la pluie de neige, un petit nid
Deux jeunes colibris

Il a fait du nuage chaud un parapluie
Il a cousu un manteau en laine douce du soleil du matin
Il a fait du nuage chaud un parapluie
Il a cousu un manteau en laine douce du soleil du matin

Avec une fierté audacieuse
Ils ont grandi ensemble en un amour
Ils ont ri avec joie, ils ont chanté ensemble
L'arc-en-ciel vêtu de sept couleurs

Dans la forêt de la pluie de neige, un petit nid
Deux jeunes colibris
Avec des plumes de perles fraîches, doucement
Ils s'envoleront toujours

Sur la pente de la montagne où paissent les moutons
Dans la vallée où sent le bon santal
Le cœur de la mère coule, le cœur de l'enfant dort
Dans le berceau du talisman