Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Manju Mazha - From "Aagathan"

Manju Mazha - From "Aagathan"

മഞ്ഞുമഴക്കാട്ടിൽ കുഞ്ഞുമുളം കൂട്ടിൽ
രണ്ടിളം പൈങ്കിളികൾ ഓ
മുത്തുമണിത്തൂവൽ കുളിരണിഞ്ഞു മെല്ലെ
അവരെന്നും പറന്നിറങ്ങും

ചെമ്മരിയാടുള്ള മലഞ്ചെരിവിൽ
നല്ല ചന്ദനം മണക്കുന്ന താഴ്വരയിൽ
അമ്മമനമൊഴുകും ചെല്ലമനമുറങ്ങും
താലിപീലി താരാട്ടിൽ

മഞ്ഞുമഴക്കാട്ടിൽ കുഞ്ഞുമുളം കൂട്ടിൽ
രണ്ടിളം പൈങ്കിളികൾ ഓ

കുഞ്ഞേച്ചീ മനസ്സൊന്നും നോവാതെ
കൂട്ടിനു നടന്നു കുഞ്ഞനിയൻ
കുഞ്ഞേച്ചീ മനസ്സൊന്നും നോവാതെ
കൂട്ടിനു നടന്നു കുഞ്ഞനിയൻ

ചിറകിന്റെ ചെറു നിഴലേകി
അനിയനു തുണയായ് പെൺകിളി
കുറുകുറെ കുറുമ്പായ് കളിക്കുറുമ്പൻ
അഴകിന്നുമഴകായ് കിളിക്കുരുവീ

മഞ്ഞുമഴക്കാട്ടിൽ കുഞ്ഞുമുളം കൂട്ടിൽ
രണ്ടിളം പൈങ്കിളികൾ

മാനത്തെ വാർമുകിൽ കുടയാക്കീ
ഇളവെയിൽ കമ്പിളി ഉടുപ്പു തുന്നി
മാനത്തെ വാർമുകിൽ കുടയാക്കീ
ഇളവെയിൽ കമ്പിളി ഉടുപ്പു തുന്നി

ആരെന്നു മുള്ളലിവോടെ
ഒരുമയിൽ വളർന്നു സ്നേഹമായ്
കുടുകുടെ ചിരിച്ചു വാർതെന്നൽ
ഏഴുനിറമണിഞ്ഞു മഴവില്ല്

മഞ്ഞുമഴക്കാട്ടിൽ കുഞ്ഞുമുളം കൂട്ടിൽ
രണ്ടിളം പൈങ്കിളികൾ ഓ
മുത്തുമണിത്തൂവൽ കുളിരണിഞ്ഞു മെല്ലെ
അവരെന്നും പറന്നിറങ്ങും

ചെമ്മരിയാടുള്ള മലഞ്ചെരിവിൽ
നല്ല ചന്ദനം മണക്കുന്ന താഴ്വരയിൽ
അമ്മമനമൊഴുകും ചെല്ലമനമുറങ്ങും
താലിപീലി താരാട്ടിൽ

Хрустальный дождь - Из фильма "Aagathan"

В лесу хрустального дождя, в гнёздышке из бамбука,
Два нежных птенчика, о,
В перьях, словно жемчужины, мягко укрывшись от холода,
Они каждый день вылетают.

На склоне холма, где пасутся овцы,
В долине, благоухающей сандалом,
Материнское сердце изливается, детское сердце засыпает,
Под колыбельную листьев тали.

В лесу хрустального дождя, в гнёздышке из бамбука,
Два нежных птенчика, о,

Сестричка, чтобы не ранить твое сердце,
Младший брат всегда рядом с тобой.
Сестричка, чтобы не ранить твое сердце,
Младший брат всегда рядом с тобой.

Отбрасывая небольшую тень крылом,
Птичка-девочка поддерживает брата.
Маленький проказник, шалун,
Красавица, птичка-девочка, для него.

В лесу хрустального дождя, в гнёздышке из бамбука,
Два нежных птенчика.

Небесные облака - как зонтик,
Сшили им одежду из мягкого солнечного света.
Небесные облака - как зонтик,
Сшили им одежду из мягкого солнечного света.

Кто-то с нежностью,
В единстве взрастил их любовь.
Звонко смеясь, теплый ветерок,
Радуга, украшенная семью цветами.

В лесу хрустального дождя, в гнёздышке из бамбука,
Два нежных птенчика, о,
В перьях, словно жемчужины, мягко укрывшись от холода,
Они каждый день вылетают.

На склоне холма, где пасутся овцы,
В долине, благоухающей сандалом,
Материнское сердце изливается, детское сердце засыпает,
Под колыбельную листьев тали.