Megathilae - Shreya Ghoshal translation in German

Megathilae

Megathile.
Megathile Melaadai
Kaalai Nila Kaalaadai
Oolalala Ullamthan
Naan Aniyum Ullaadai

Un Meethu Thoonguven
Athuve En Maaligai
Sel Enra Pinbuthan
Nagarum En Naaligai

En Boomi Boomi Athu Veru
En Vizhiyal Athai Nee Paaru
En Boomi Boomi Athu Veru
En Vizhiyal Athai Nee Paaru

Megathile Melaadai
Kaalai Nila Kaalaadai
Oolalala Ullamthan
Naan Aniyum Ullaadai

Poovonru Pirakum Pothe
Imaithatti Siripene
Ee Meethu Poo Uthirnthaale
Irandakum Aluvene
Thei Pirai Athan Sogam Kandal
Devathai Athil Unjal Seithen
Thevaigal Ethuvum Illai Enral
Deivame Ini Naanthaane
Yaarumillatha pothil
Saththamillal Kaadhil
Enthan Per Solli Kaatrum Veesum

Boomi Boomi Athu Veru
En Vizhiyal Athai Nee Paaru
Boomi Boomi Athu Veru
En Vizhiyal Athai Nee Paaru

Megathile Melaadai
Kaalai Nila Kaalaadai
Oolalala Ullamthan
Naan Aniyum Ullaadai

Vaanodu Mazhai Vara Koodum
Minnal Podum Minnanjal
Puyal Onru Tholai Nagalaagum
Inru Vesum Min Thendral
Thoorale Kuranseithi Aagum
Vaanavil Pinnaniyil Thonrum
Alakirai Puthu Ragasiyam Solla
Aruvigal Azhaipoliyagum
Pesa Kaasethum Illai
Oorum En Pesa Villai
Oodagam Engum Vilambaram Unakillai

Boomi Boomi Athu Veru
En Vizhiyal Athai Nee Paaru
Boomi Boomi Athu Veru
En Vizhiyal Athai Nee Paaru

Megathile Melaadai
Kaalai Nila Kaalaadai
Oolalala Ullamthan
Naan Aniyum Ullaadai

In der Wolke

In der Wolke.
In der Wolke, ein Obergewand,
Der Morgenmond, ein Fußgewand.
Oolalala, das Herz ist
das Untergewand, das ich trage.

Auf dir werde ich schlafen,
Das allein ist mein Palast.
Erst nachdem du 'geh' sagst,
bewegt sich meine Zeit.

Meine Erde, Erde, sie ist anders,
Sieh sie durch meine Augen.
Meine Erde, Erde, sie ist anders,
Sieh sie durch meine Augen.

In der Wolke, ein Obergewand,
Der Morgenmond, ein Fußgewand.
Oolalala, das Herz ist
das Untergewand, das ich trage.

Wenn eine Blume geboren wird,
werde ich lächeln und mit den Wimpern klimpern.
Wenn eine Blume auf eine Fliege fällt,
werde ich weinen, als würde ich sterben.
Wenn ich den Kummer des abnehmenden Mondes sehe,
machte ich darin eine Schaukel wie eine Göttin.
Wenn es gar keine Bedürfnisse gibt,
dann bin ich selbst jetzt die Göttin.
Wenn niemand da ist,
ohne Geräusch, im Ohr,
weht der Wind und nennt meinen Namen.

Meine Erde, Erde, sie ist anders,
Sieh sie durch meine Augen.
Meine Erde, Erde, sie ist anders,
Sieh sie durch meine Augen.

In der Wolke, ein Obergewand,
Der Morgenmond, ein Fußgewand.
Oolalala, das Herz ist
das Untergewand, das ich trage.

Mit dem Himmel mag Regen kommen,
der Blitz sendet eine Botschaft.
Ein Sturm wird zu einem fernen Echo,
Heute weht eine sanfte Brise.
Nieselregen wird zu einer Kurznachricht,
Ein Regenbogen erscheint im Hintergrund.
Um den Wellen ein neues Geheimnis zu erzählen,
werden Wasserfälle zu Einladungen.
Es kostet kein Geld zu sprechen,
Meine Welt spricht nicht.
In den Medien gibt es nirgends Werbung für dich.

Meine Erde, Erde, sie ist anders,
Sieh sie durch meine Augen.
Meine Erde, Erde, sie ist anders,
Sieh sie durch meine Augen.

In der Wolke, ein Obergewand,
Der Morgenmond, ein Fußgewand.
Oolalala, das Herz ist
das Untergewand, das ich trage.