Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Moovanthi Chayum - From "Yelove"
Moovanthi
chaayum
theeram
thedi
doore
Les
vagues
qui
s'éloignent
à
la
recherche
du
rivage
Manaloram
paadam
thottu
melle
neeyum
Et
les
pas
doux
du
sable,
tu
les
suis
aussi
Athiletho
maunam
thedunna
pole...
Comme
si
tu
cherchais
le
silence
en
eux...
Thira
melle
pulkee...
nin
viralil...
La
brise
murmure
doucement...
sur
tes
doigts...
Ariyaathennullil
sukhamulloru
novaay.
Un
plaisir
inconnu,
comme
une
petite
douleur.
Annetho
vingal
verodee...
Comme
si
des
ailes
s'agitaient...
Aa...
aa...
aa...
aa...
aa...
Aa...
aa...
aa...
aa...
aa...
Pathiye
pathiye
chella
kaattin
theril...
Sur
la
route
de
la
forêt
que
nous
parcourons
sans
cesse...
Ozhukum
thooval
pole
nee...
Comme
une
vague
qui
s'effondre,
tu
es...
Thirayeppole
mankara
than
mele
Comme
l'horizon
sur
la
mer
agitée
Onnaakaano
thonnunnuu...
aa...
aa...
On
dirait
que
nous
ne
faisons
qu'un...
aa...
aa...
Pulppaayil
meethe...
chaayum
Le
sable
sous
tes
pieds...
et
les
vagues
Maanasame
nee.
C'est
toi,
mon
âme.
Mazhyaay
vaangunnennude
shringaaram...
Mon
amour
qui
se
révèle
dans
mon
regard...
Parayuu
nee...
sauhridamoru
pranayakkaattaayo...
Dis-moi...
est-ce
que
ce
n'est
pas
de
l'amour
que
je
ressens
pour
toi,
malgré
notre
amitié...
Ariyillaa...
Je
ne
sais
pas...
Ennaanithu
thonniyathariyillaa...
Je
ne
sais
pas
ce
qui
me
fait
ressentir
ça...
Pakalum
iravum.thelinizhalaay
koode...
Jour
et
nuit...
dans
l'ombre
de
la
lumière...
Tholilurummum
penne
nee...
Tu
es
à
mes
côtés,
mon
cher...
Piriyaan
enne
vayyaathetho...
Quelque
chose
me
retient
de
te
laisser
partir...
Pranayam
vanno...
nin
nenchil...
L'amour,
est-il
en
toi...
En
manassin
konil
oru
maayaavarnnam
theerkkum
Il
illumine
mon
cœur
avec
un
voile
magique
Theliyum
minnal
pole
ninte
mukham...
Ton
visage,
comme
un
éclair
qui
éclaire...
Parayuu...
sauhridamoru
pranayakkaattaayo...
Dis-moi...
est-ce
que
ce
n'est
pas
de
l'amour
que
je
ressens
pour
toi,
malgré
notre
amitié...
Ariyillaa...
Je
ne
sais
pas...
Ennaanithu
thonniyathariyillaa...
Je
ne
sais
pas
ce
qui
me
fait
ressentir
ça...
(Moovanthi
chaayum
theeram...
(Les
vagues
qui
s'éloignent
à
la
recherche
du
rivage...)
Rate the translation
1
Wahida Duet (From "Mylanchi Monchulla Veedu")
2 Earan Kaatin Eenam Pole (From "Salala Mobiles")
3 Vijanathayil (From "How Old Are You")
4 Manji Mungippongi - From "Pranayakatha"
5 Wahida - From "Mylanchi Monchulla Veedu"
6 Vaathil Chaarumo - From "August Club"
7 Manji Mungippongi (Duet Version) - From "Pranayakatha"
2 Earan Kaatin Eenam Pole (From "Salala Mobiles")
3 Vijanathayil (From "How Old Are You")
4 Manji Mungippongi - From "Pranayakatha"
5 Wahida - From "Mylanchi Monchulla Veedu"
6 Vaathil Chaarumo - From "August Club"
7 Manji Mungippongi (Duet Version) - From "Pranayakatha"
Attention! Feel free to leave feedback.