Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Moovanthi Chayum - From "Yelove"

Moovanthi Chayum - From "Yelove"

Moovanthi chaayum theeram thedi doore
Manaloram paadam thottu melle neeyum
Athiletho maunam thedunna pole...
Thira melle pulkee... nin viralil...
Ariyaathennullil sukhamulloru novaay.
Annetho vingal verodee...
Aa... aa... aa... aa... aa...
Pathiye pathiye chella kaattin theril...
Ozhukum thooval pole nee...
Thirayeppole mankara than mele
Onnaakaano thonnunnuu... aa... aa...
Pulppaayil meethe... chaayum
Maanasame nee.
Mazhyaay vaangunnennude shringaaram...
Parayuu nee... sauhridamoru pranayakkaattaayo...
Ariyillaa...
Ennaanithu thonniyathariyillaa...
Pakalum iravum.thelinizhalaay koode...
Tholilurummum penne nee...
Piriyaan enne vayyaathetho...
Pranayam vanno... nin nenchil...
En manassin konil oru maayaavarnnam theerkkum
Theliyum minnal pole ninte mukham...
Parayuu... sauhridamoru pranayakkaattaayo...
Ariyillaa...
Ennaanithu thonniyathariyillaa...
(Moovanthi chaayum theeram...

Туманный чай - Из фильма "Yelove"

Ища берег, окутанный туманным чаем,
Ты тихонько ступаешь по песчаному берегу,
Словно ища в нем тишину...
Легкая дрожь... на твоих пальцах...
Непонятная радость, словно новая боль.
Так много месяцев разлуки...
А... а... а... а... а...
Снова и снова, в прохладе милого ветерка...
Ты словно падающий лепесток...
Когда ты наклоняешься надо мной,
Мне кажется, что мы едины... а... а...
Сладкий, как пальмовый сок... чай
Ты - моя мелодия.
Мое украшение - наша зарождающаяся любовь...
Скажи мне... это дружба или зарождение любви?...
Не знаю...
Что я чувствую, я не знаю...
Днем и ночью... словно тень, ты рядом...
Ты - перо, касающееся моего плеча...
Не позволяя мне уйти...
Любовь пришла... в твое сердце...
В уголке моего сердца ты рисуешь волшебные краски
Твое лицо сияет, как молния...
Скажи... это дружба или зарождение любви?...
Не знаю...
Что я чувствую, я не знаю...
(Ища берег, окутанный туманным чаем...