Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Munpani

Munpani

Munpani kaala poovile undhan poomugam
Manjal veyil saralil undhan maaniram
Ohh sinungudhu nadhigal sivakudhu mugilgal
Varuvadhu needhana ...
Kuyile Konjam Sollu...

Munpani kaala poovile undhan poomugam
Manjal veyil saralil undhan maaniram

Pachai pachai pullin nuniyil
Paniyena padarudhu undhan perdhaan
OHh ichai ichai kuruviyin siragil
Iragena irupadhu un imaidhaan
Ohh varudi varudi ullam thirudi thirudi sellum
Vasandha kaatralayil un viral-dhaan
Midhandhu midhandhu manam kalandhu kalandhu varum
Iniya isaiyin swaram un kural-thaan
Iravum pagalum neeye...

Munpani kaala poovile undhan poomugam
Manjal veyil saralil undhan maaniram

Ahhhh. Vaanil thirandha vatta chimilaai
Therigira nilavil un mugam-thaan ...
Veetil aetriya vihakin thiriyil
Sudrena sudarvadhu un nilal-thaan
Ohhhhh enadhu enadhu siru arayil arayil dhinam
Irukum irukum thunai unnuru thaan
Yedhilum edhilum undhan uruvam uruvam kandaen
Neril parpadhu eppo en vizhi thaan
Ahaga neeye sollu...

Munpani kaala poovile undhan poomugam
Manjal veyil saralil undhan maaniram
Ohh sinungudhu nadhigal sivakudhu mugilgal
Varuvadhu needhana ...
Kuyile Konjam Sollu...

Munpani kaala poovile undhan poomugam
Manjal veyil saralil undhan maaniram

Munpani

Tes fleurs du passé, ton visage y est gravé
Dans les rayons dorés du soleil, ton aura rayonne
Oh, les rivières murmurent, les nuages se dissipent
C'est toi qui arrives...
Rossignol, dis-moi un peu...

Tes fleurs du passé, ton visage y est gravé
Dans les rayons dorés du soleil, ton aura rayonne

Sur la pointe des herbes vertes
Tes pas se font sentir, comme la pluie
Oh, dans le chant de l'oiseau, sur ses ailes
Tes cils se reflètent, comme un miroir
Oh, mon cœur s'emballe, s'emballe, suit le rythme
Dans la brise du printemps, c'est ta main
Qui me touche, me touche, mon âme se fond, se fond
La mélodie douce de ton chant
Tu es la nuit et le jour...

Tes fleurs du passé, ton visage y est gravé
Dans les rayons dorés du soleil, ton aura rayonne

Ahhhh. Dans le ciel, la lune ronde brille
C'est ton visage que je vois dans sa lumière...
Dans les reflets de la maison, sur le balcon
Ton ombre danse, avec tant de grâce
Ohhhhh dans mon petit coin, mon petit coin, chaque jour
Tu es là, tu es là, tu es ma protection
Partout, partout, j'aperçois ta forme, ta forme
Maintenant, mes yeux ne voient que toi
Ah, dis-moi...

Tes fleurs du passé, ton visage y est gravé
Dans les rayons dorés du soleil, ton aura rayonne
Oh, les rivières murmurent, les nuages se dissipent
C'est toi qui arrives...
Rossignol, dis-moi un peu...

Tes fleurs du passé, ton visage y est gravé
Dans les rayons dorés du soleil, ton aura rayonne