Naa Nimma Rambhe - Shreya Ghoshal translation in German

Naa Nimma Rambhe

Naa Nimma Rambhe
Maathado bombe
Mai banna nimbe
Naa nimma kavali
Goranti paada
Kaalgejje naada
Nod banni swami
Naanondu bijli
Rasikarigella kanmige habba taruve

Vaiyara hattu banda rani jenu naanu
Chappale thatti neevu chanda nodutta
Shrungara tumbikonda mohanangi naanu
ShiLLe na haaki neevu anda nodutta

Naa Nimma Rambhe
Maathado bombe
Mai banna nimbe
Naa nimma kavali
Goranti paada
Kaalgejje naada
Nod banni swami
Naanondu bijli

Nodi nanna tutiya
Muttiko jenu tuppa
HoobaNadantha kanna
MatthDo kannu habba

Ayyo maaTa aaTa
Bekandre aaTa thibba
Swati mutta nodi
Muttiku kaNNu chibba

Saavira aaseyu tuLukuthide
Saagara eejuva manasu ide
BaNNa hacchi ninthe
Haakuvudilla paradhe

Aa rambhe menakege naanu thaane saaTi
HeLrappa illi nange yaaru paipoti
Bidthira gottu nange noTadalle eeTi
Bande naa indraloka godeya daaTi

Naa Nimma Rambhe
Maathado bombe
Mai banna nimbe
Naa nimma kavali
Goranti paada
Kaalgejje naada
Nod banni swami
Naanondu bijli

Nooru nopru ooru
Suttaitu ella Touru
Touring talkiesalle
Nodaaiitu kaarubaaru

Anthor Inthor alla
Nannanna mecchiddoru
Bhaari bhaari noTu
ITTantha sahukarru

Ee manasethako suDuthalide
Yaavudo naaLeya hudukuthide
Rangamantapakke naa
Nanna jeeva suride

Aa nimma chintheyella doora maaDi swami
Swargana naanu thande nimma mundene
Ee sanje raathriyella nimadene bhoomi
Shreemantha kooliyaaLu nange ondene

Ich bin Eure Rambha

Ich bin Eure Rambha
Eine sprechende Puppe
Meine Hautfarbe ist wie Zitrone
Ich bin Euer Wunsch
Henna-verzierte Füße
Das Klingeln der Fußkettchen
Kommt und seht, mein Herr
Ich bin ein Blitz
Ich bringe ein Fest für die Augen aller Genießer

Ich bin die Königin der Bienen, die zehn Reifejahre erreicht hat
Klatscht in die Hände und bewundert meine Schönheit
Ich bin eine bezaubernde Frau, voller Sinnlichkeit
Pfeift und bewundert meine Anmut

Ich bin Eure Rambha
Eine sprechende Puppe
Meine Hautfarbe ist wie Zitrone
Ich bin Euer Wunsch
Henna-verzierte Füße
Das Klingeln der Fußkettchen
Kommt und seht, mein Herr
Ich bin ein Blitz

Seht meine Lippen
Honig und Ghee zum Berühren
Augen wie Blütenblätter
Ein berauschendes Fest für die Augen

Oh, Worte und Spiele
Wenn Ihr wollt, spielen wir ein Spiel
Seht den Tautropfen
Berührt ihn mit Eurem Augenlid

Tausend Wünsche schimmern
Ein Herz, das im Ozean schwimmen will
Ich stehe hier, mit Farben bemalt
Ich trage keinen Schleier

Ich bin ebenbürtig mit Rambha und Menaka
Sagt mir, wer kann mir hier Konkurrenz machen?
Gebt mir Freiraum, mit einem Blick treffe ich wie ein Speer
Ich kam, nachdem ich die Mauern von Indras Welt überquert hatte

Ich bin Eure Rambha
Eine sprechende Puppe
Meine Hautfarbe ist wie Zitrone
Ich bin Euer Wunsch
Henna-verzierte Füße
Das Klingeln der Fußkettchen
Kommt und seht, mein Herr
Ich bin ein Blitz

Hundert Dörfer, unzählige Orte
Ich habe sie alle bereist
In den Wanderkinos
Sah ich das Treiben

Nicht irgendwelche Leute
Die mich bewunderten
Sehr, sehr reiche
Großzügige Kaufleute

Dieses Herz brennt irgendwie
Es sucht nach einem unbekannten Morgen
Auf die Farbbühne
Habe ich mein Leben ausgegossen

Vertreibt all Eure Sorgen, mein Herr
Ich habe den Himmel direkt vor Euch gebracht
Dieser Abend, diese Nacht gehört ganz Euch
Ob reich oder Diener, für mich sind alle gleich