Shreya Ghoshal - Naam Adaa Likhna (From “Yahaan”) - translation of the lyrics into Russian
Shreya Ghoshal Naam Adaa Likhna (From “Yahaan”)

Naam Adaa Likhna (From “Yahaan”)

Shreya Ghoshal




Naam Adaa Likhna (From “Yahaan”)
Написать имя Ада (Из фильма “Здесь”)
Tajamul-Paniwah-9906811354
Tajamul-Paniwah-9906811354
Puchhe jo koi meri nishaani rang hina likhna
Если кто-то спросит о моём знаке, напиши хной,
Gore badan pe ungli se mera naam ada likhna
На своём светлом теле пальцем нежно напиши моё имя, Ада.
Kabhi kabhi aas paas chand rehta hai
Иногда рядом остаётся луна,
Kabhi kabhi aas paas shaam rehti hai aao naaa aaao naa jehnum mein beh lenge
Иногда рядом остаётся вечер. Не приходи, не приходи, мы утонем в аду.
Vaadi ke masuam bhi ek din to badlenge
Даже невинные в долине однажды изменятся.
Kabhi kabhi aas paas chand rehta hai
Иногда рядом остаётся луна,
Kabhi kabhi aas paas shaam rehti hai aaon to subha jaon to mera naam sabah likhna
Иногда рядом остаётся вечер. Если я приду утром, если я уйду утром, напиши моё имя, Утро.
Barf pade to barf pe mera naam dua likhna
Если выпадет снег, на снегу напиши моё имя как молитву.
Zara zara aag vaag pass rehti hai
Где-то рядом тлеет огонь,
Zara zara kangdi ki aanch rehti hai Kabhi kabhi aas paas chand rehta hai
Где-то рядом тепло жаровни. Иногда рядом остаётся луна,
Kabhi kabhi aas paas shaam rehti hai raatein bujhane tum aagaye ho
Иногда рядом остаётся вечер. Ты пришёл, чтобы погасить ночи,
Jab tum haste ho din ho jata hai
Когда ты улыбаешься, наступает день.
Tum gale lago to din so jata hai
Когда ты обнимаешь меня, день засыпает.
Doli uthaye ayega din to paas bitha lena
Когда день придёт, неся паланкин, усади его рядом.
Kal jo mile to mathe pe mere suraj uga dena
Если мы встретимся завтра, зажги солнце на моём лбу.
Zara zara aas paas dhup rehegi
Где-то рядом останется солнце,
Zara zara aas pass rang renhege
Где-то рядом останутся краски.
Puchhe jo koi meri nishaani rang hina likhna
Если кто-то спросит о моём знаке, напиши хной,
Gore badan pe ungli se mera naam ada likhna
На своём светлом теле пальцем нежно напиши моё имя, Ада.
Kabhi kabhi aas paas chand rehta hai
Иногда рядом остаётся луна,
Kabhi kabhi aas paas shaam rehti hai
Иногда рядом остаётся вечер.
Lyrics edited by
Текст редактировал
Tajamul Islam, Paniwah Kulgam
Таджамул Ислам, Панива Кулгама
J&K 9906811354
J&K 9906811354




Writer(s): Gulzar, Shantanu Moitra
Shreya Ghoshal - Silken Melodies Shreya Ghoshal
Album
Silken Melodies Shreya Ghoshal
date of release
03-03-2011

1 Suna Suna (From "Krishna Cottage")
2 Urzu Urzu Dirkut (From “Yahaan”)
3 Naam Adaa Likhna (From “Yahaan”)
4 Mele Chaliyan (From "Yahaan")
5 Barhaan Dil Mein (From “Mr. Singh Mrs. Mehta”)
6 Woh Chand Pe Titli (From “Rehguzar The Road To Destiny”)
7 Sun Mere Mahiya (From “Wah Wah Ramji”)
Attention! Feel free to leave feedback.