Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Naattumaviloru Maina
Nattu
maaviloru
maina
Un
mainat
dans
les
arbres
de
mon
pays
Koottuporumo
maina
Se
rassemble
avec
les
autres
mainats
En
kinaavile
koottinullile
Dans
mes
rêves,
il
se
joint
à
la
danse
Maayaa
mainaa
neeyen
mainaa
-2
Oh,
mainat
magique,
tu
es
mon
mainat
-2
Kunnirangi
kalikkana
Le
soleil
teinte
les
fleurs
Kunju
mazhakkarinoppam
Avec
la
douce
pluie
Mutti
mutti
urammana
poonkaattu
Le
jardin
parfumé,
dense
et
verdoyant
Kunnimani
kannil
nokki
Dans
tes
yeux
brillants,
comme
des
diamants
Chandhanappoom
thooval
chikki
Je
te
donne
un
bouquet
de
jasmin
Aarum
kaanaathe
oram
chaari
poraamo
On
se
promène
ensemble,
sans
que
personne
ne
nous
voie
Illi
kuzhayil
thallithenillu
Je
te
cache
dans
mes
bras
Kanni
paadathe
nellin
chelille
Dans
un
champ
de
riz
sans
fin,
tu
chantes
Maavundo
maampoovundo
Mangues
mûres,
fleurs
de
manguiers
Thenunnan
kothiyundu
Le
miel
coule
à
flots
Ennal
mainakellam
mindaattam
Mais
tout
cela
n'a
pas
d'importance
pour
moi,
tant
que
tu
es
là
(Nattu
maaviloru)
(Un
mainat
dans
les
arbres
de
mon
pays)
Akkam
pakkam
parakkumbam
On
regarde
à
droite
et
à
gauche
Chikki
chikki
nadakkumbam
On
se
promène
en
chantant
Thakkam
nokki
pathungum
maanchottil
Le
soleil
se
couche
sur
les
montagnes
Velli
vala
virichittum
On
tisse
un
filet
d'argent
Valli
churul
koruthittum
On
crée
une
cage
de
lianes
Mele
mele
paarippari
poyaalo
On
vole
de
plus
en
plus
haut
Peelikkadunde.
olakkoodunde.
On
se
délecte
de
la
liberté.
On
se
réjouit
de
la
vie.
Chellakkilinee
melle
porille
On
s'éloigne
doucement,
on
s'envole
Manjundu
kulirundu
On
se
délecte
de
la
lumière
du
soleil
Mankoodilidamundu
On
se
nourrit
de
la
beauté
du
monde
Ennalum
mainakkilla
punnaram
Mais
rien
de
tout
cela
n'a
d'importance
pour
moi,
tant
que
tu
es
là
(Nattu
maaviloru)
(Un
mainat
dans
les
arbres
de
mon
pays)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.