Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Ondu Ninna

Ondu Ninna

Ondhu ninna kiru notadhindha thunta manavu hai endhidhe
Chanda ninna kareyoleyondha
Onti thanavu bai endhidhe
Idhenu idhenu havamanavu iddhanthe badhalagidhe
E nanna vishayane bere idhe nanganthu olavagidhe
Ondhu ninna kiru notadhindha thunta manavu hai endhidhe
Nee sokhidha kshana rangeridhe
Aveshake
E mohadha mana ho haridhe santhoshake
Idhenu idhenu samacharavu e seletha joragidhe
E nanna vishayane bere idhe nanagnthu olavagidhe
Ondhu ninna kiru notadhindha thunta manavu hai endhidhe
Chanda ninna kareyoleyondha
Onti thanavu bai endhidhe
Bekanthale jathe jathe hesaranu na geechuve
Ekanthadhi bari kanavarisutha na nachuve
Idhenu idhenu savi sankata innestu heethavagidhe
E nanna vishayane bere idhe nanaganthu olavagidhe
Ondhu ninna kiru notadhindha thunta manavu hai endhidhe
Chanda ninna kareyoleyondha
Onti thanavu bai endhidhe
Idhenu idhenu havamanavu iddhanthe badhalagidhe
E nanna vishayane bere idhe nanganthu olavagidhe
Ondhu ninna kiru notadhindha thunta manavu hai endhidhe

Ondu Ninna

Un seul regard de toi, mon cœur bat la chamade, est-ce normal ?
Je t'attends sans relâche, sans cesse,
Dans cette solitude, est-ce normal ?
Pourquoi, pourquoi ce désir me dévore, si fort et incessant ?
Et ce sentiment qui m'envahit, je ne peux le nier.
Un seul regard de toi, mon cœur bat la chamade, est-ce normal ?
Le moment où tu es là, je suis sous le charme,
Je suis envoûtée,
Cet amour, notre destin, le bonheur que l'on partage,
Pourquoi, pourquoi cette nouvelle me bouleverse, avec une telle force ?
Et ce sentiment qui m'envahit, je ne peux le nier.
Un seul regard de toi, mon cœur bat la chamade, est-ce normal ?
Je t'attends sans relâche, sans cesse,
Dans cette solitude, est-ce normal ?
Je murmure ton nom, sans cesse, comme un chant,
Dans ce rêve solitaire, je me perds, je me consume,
Pourquoi, pourquoi cette angoisse me ronge, si profonde et intense ?
Et ce sentiment qui m'envahit, je ne peux le nier.
Un seul regard de toi, mon cœur bat la chamade, est-ce normal ?
Je t'attends sans relâche, sans cesse,
Dans cette solitude, est-ce normal ?
Pourquoi, pourquoi ce désir me dévore, si fort et incessant ?
Et ce sentiment qui m'envahit, je ne peux le nier.
Un seul regard de toi, mon cœur bat la chamade, est-ce normal ?