Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Pillagali - From "Athadu"

Pillagali - From "Athadu"

Pillagaali allari. Vollanta gilli. Nallamabbu urimena (2)
Kallerra jesi merupai tarimena.
Yellalanni. karigi., jallumantu. uriki.
Maa kallalo. vaakillalo.
Vevela varnaala vayyaari jaana.
Andamaina sirivaana muchhataga merise samayaanaa.
Andaraani chandhrudaina, maa intlo bandhuvalle tirigena.
Maunaala venakaalaa. vainalu telisela. gaaramga pilichena.
Jhallu mantu gundelona. tuntariga thullutunna thillaanaa. (2)
Indra jaalamai vinodala sudilo kalaanni kariginchaga
Chandra jaalamai taarangaala vodilo yellanni muripinchaga
Thaaralanni thoranaalai. vaaraala muthyaala haaralayyena
Chandanaalu chilikena. mungililo nandanaalu virisenaa
Andaraani chandrudaina. maa intlo bandhuvalle tirigena.
Navvullo hayi raagam. muvvallo vaayu vegam.emaindo intha kaalam.
Intamandi brundagaanam. Ivvale pampenemo aahvaanam (2)
Paalavelliga santoshaalu chilike saradaa saraagaalugaa
Swathi jhalluga swaraalenno palike sarikotha raagaaluga
Ningi daaka pongi poga horetti potunna gaanaa bajaana
Chengu mantu aadena chitranga jaavaleelu paadena
Andaraani chandrudaina, ma intlo bandhuvalle tirigena.
RAJA YERRAM

Pillagali - De "Athadu"

Mon amour, tes yeux brillants. Ton visage radieux. La douce brise se répand (2)
Tu es arrivé au milieu d'une tempête.
Tout a disparu. Le tumulte. L'agitation.
Dans mon cœur. Dans mon âme.
Le rayonnement de couleurs vives est un spectacle enchanteur.
Un sourire doux et éclatant, une journée pleine de magie.
La lune a illuminé notre maison, et tu es entré dans ma vie.
Derrière le silence. Des murmures se sont fait entendre. Des soupirs profonds.
Le tumulte a envahi mon cœur. Une douce folie m'a emporté. (2)
Comme un éclair d'émerveillement, tu as emporté mon cœur.
Comme la lueur de la lune sur les vagues, tu as submergé mon âme.
Des fleurs éclatantes et des colliers de perles ont fleuri.
Les parfums de bois de santal se sont répandus. Les jardins ont fleuri.
La lune a illuminé notre maison, et tu es entré dans ma vie.
Un rire joyeux, un vent léger. Que s'est-il passé pendant tout ce temps ?
Une mélodie céleste. Une invitation que je t'adresse aujourd'hui (2)
Un bonheur lacté, des rires qui se répandent comme des mélodies.
La douce mélodie du vent, les harmonies qui résonnent avec les étoiles.
La musique monte et déferle, une vague de bonheur.
Une mélodie douce, une mélodie joyeuse et mélodieuse qui se répète.
La lune a illuminé notre maison, et tu es entré dans ma vie.
RAJA YERRAM