Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Puthumazhayai - From "Charlie"
പുതുമഴയായ്
ചിറകടിയായ്
ജനലരികില്
Comme
une
nouvelle
pluie,
j'ai
battu
des
ailes
et
j'ai
touché
le
bord
de
la
fenêtre
കുറുകി
വരും
...
കുളിരലയായ്...
Elle
s'est
rapprochée
...
avec
un
souffle
frais
...
മിഴി
നനയും
നിനവുകളില്
പടവുകളില്
Mes
yeux
se
sont
mouillés
de
souvenirs,
sur
les
marches
കയറി
വരും
...
പകലൊളിയായ്.
Elle
est
remontée
...
comme
la
lumière
du
jour.
ഇന്നേതൊരജ്ഞാത
നവസൗരഭം
...
Aujourd'hui,
un
nouveau
parfum
inconnu
...
എന്
വാതിലിൽ
വന്നു
കൈനീട്ടുമോ
...
Te
présenteras-tu
à
ma
porte
et
tendras-tu
la
main
...
ഇതുവരെ
നീ
...
കിനാവിന്നോരത്തെ
പൂവേ
...
Jusqu'à
présent,
toi
...
la
fleur
au
bord
du
rêve
...
ഇനിയരികേ
വിരിഞ്ഞേ
നില്ക്കാമോ
പൂവേ
...
Pourrais-tu
fleurir
près
de
moi
maintenant,
fleur
...
പുതുമഴയായ്
ചിറകടിയായ്
ജനലരികില്
Comme
une
nouvelle
pluie,
j'ai
battu
des
ailes
et
j'ai
touché
le
bord
de
la
fenêtre
കുറുകി
വരും
...
കുളിരലയായ്...
Elle
s'est
rapprochée
...
avec
un
souffle
frais
...
മിഴി
നനയും
നിനവുകളില്
പടവുകളില്
Mes
yeux
se
sont
mouillés
de
souvenirs,
sur
les
marches
കയറി
വരും
...
പകലൊളിയായ്.
Elle
est
remontée
...
comme
la
lumière
du
jour.
വീണ്ടും
ജീവനില്
സ്വരലയമേകുവാന്
Pour
faire
revivre
le
rythme
de
la
vie
തിരനുര
പോല്
നീന്തി
നീ
വന്നുണര്ത്തുമോ
...
Nageras-tu
comme
une
vague
pour
me
réveiller
...
മായാശലഭമായ്
ചിറകുകള്
വീശി
നീ
Avec
des
ailes
de
papillon
magique,
tu
as
volé
തളിരിലയില്
വന്നുവോ
മന്ത്രമോതുവാന്
...
Es-tu
venu
sur
la
feuille
tendre
pour
réciter
un
sort
...
പാരാകെ
...
അമൃതമുതിരും
...
Partout
...
le
nectar
coule
...
ചെറു
പൂങ്കാറ്റായ്
നീ
ഇതിലെയിതിലേ
...
Comme
une
petite
brise
de
printemps,
tu
es
là,
tu
es
là
...
ഇതുവരെ
നീ
...
കിനാവിന്നോരത്തെ
പൂവേ
...
Jusqu'à
présent,
toi
...
la
fleur
au
bord
du
rêve
...
ഇനിയരികേ
വിരിഞ്ഞേ
നില്ക്കാമോ
പൂവേ
...
Pourrais-tu
fleurir
près
de
moi
maintenant,
fleur
...
പുതുമഴയായ്
ചിറകടിയായ്
ജനലരികില്
Comme
une
nouvelle
pluie,
j'ai
battu
des
ailes
et
j'ai
touché
le
bord
de
la
fenêtre
കുറുകി
വരും
...
കുളിരലയായ്...
Elle
s'est
rapprochée
...
avec
un
souffle
frais
...
ജ്വാലാ
നൗകയില്
മരതക
ദ്വീപിലേ
Dans
un
bateau
de
flammes,
vers
l'île
d'émeraude
നഗരികളില്
നിന്നു
നീ
വന്നു
ചേരുമോ...
Viendras-tu
des
villes
...
ഈറന്
മുകിലിലേ
മണിമഴവില്ലുപോല്
Comme
un
arc-en-ciel
dans
les
nuages
humides
അനുമതി
നീ
വാങ്ങീടാതെന്നിലാളുമോ
...
ഓര്ക്കാതെ
...
തരളഹൃദയം
...
Me
ravirons-tu
sans
demander
la
permission
...
sans
me
souvenir
...
mon
cœur
inquiet
...
ഇനി
തരാട്ടാനായ്
അരികിലരികില്
...
Maintenant,
sois
près
de
moi,
près
de
moi
...
ഇതുവരെ
നീ
...
കിനാവിന്നോരത്തെ
പൂവേ
...
Jusqu'à
présent,
toi
...
la
fleur
au
bord
du
rêve
...
ഇനിയരികേ
വിരിഞ്ഞേ
നില്ക്കാമോ
പൂവേ
...
Pourrais-tu
fleurir
près
de
moi
maintenant,
fleur
...
പുതുമഴയായ്
ചിറകടിയായ്
ജനലരികില്
Comme
une
nouvelle
pluie,
j'ai
battu
des
ailes
et
j'ai
touché
le
bord
de
la
fenêtre
കുറുകി
വരും
...
കുളിരലയായ്...
Elle
s'est
rapprochée
...
avec
un
souffle
frais
...
മിഴി
നനയും
നിനവുകളില്
പടവുകളില്
Mes
yeux
se
sont
mouillés
de
souvenirs,
sur
les
marches
കയറി
വരും
...
പകലൊളിയായ്.
Elle
est
remontée
...
comme
la
lumière
du
jour.
ഇന്നേതൊരജ്ഞാത
നവസൗരഭം
...
Aujourd'hui,
un
nouveau
parfum
inconnu
...
എന്
വാതിലിൽ
വന്നു
കൈനീട്ടുമോ
...
Te
présenteras-tu
à
ma
porte
et
tendras-tu
la
main
...
ഇതുവരെ
നീ
...
കിനാവിന്നോരത്തെ
പൂവേ
...
Jusqu'à
présent,
toi
...
la
fleur
au
bord
du
rêve
...
ഇനിയരികേ
വിരിഞ്ഞേ
നില്ക്കാമോ
പൂവേ
...
Pourrais-tu
fleurir
près
de
moi
maintenant,
fleur
...
Rate the translation
1
Vaathil Chaarumo - From "August Club"
2 Wahida (Duet Version) - From "Mylanchi Monchulla Veedu"
3 Manji Mungippongi (Solo Version) - From "Pranayakatha"
4 Wahida (Solo Version) - From "Mylanchi Monchulla Veedu"
5 Moovanthi Chayum - From "Yelove"
6 Puthumazhayai - From "Charlie"
7 Vijanathayil (From "How Old Are You")
8 Manji Mungippongi (Duet Version) - From "Pranayakatha"
2 Wahida (Duet Version) - From "Mylanchi Monchulla Veedu"
3 Manji Mungippongi (Solo Version) - From "Pranayakatha"
4 Wahida (Solo Version) - From "Mylanchi Monchulla Veedu"
5 Moovanthi Chayum - From "Yelove"
6 Puthumazhayai - From "Charlie"
7 Vijanathayil (From "How Old Are You")
8 Manji Mungippongi (Duet Version) - From "Pranayakatha"
Attention! Feel free to leave feedback.