Puthumazhayai - Version 1 - Shreya Ghoshal translation in German

Puthumazhayai - Version 1

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്
ഇന്നേതൊരജ്ഞാത നവസൗരഭം
എന് വാതിലിൽ വന്നു കൈനീട്ടുമോ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്

വീണ്ടും ജീവനില് സ്വരലയമേകുവാന്
തിരനുര പോല് നീന്തി നീ വന്നുണര്ത്തുമോ
മായാശലഭമായ് ചിറകുകള് വീശി നീ
തളിരിലയില് വന്നുവോ മന്ത്രമോതുവാന്
പാരാകെ അമൃതമുതിരും
ചെറു പൂങ്കാറ്റായ് നീ ഇതിലെയിതിലേ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്

ജ്വാലാ നൗകയില് മരതക ദ്വീപിലേ
നഗരികളില് നിന്നു നീ വന്നു ചേരുമോ
ഈറന് മുകിലിലേ മണിമഴവില്ലുപോല്
അനുമതി നീ വാങ്ങീടാതെന്നിലാളുമോ
ഓര്ക്കാതെ തരളഹൃദയം
ഇനി തരാട്ടാനായ് അരികിലരികില്

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്

ഇന്നേതൊരജ്ഞാത നവസൗരഭം
എന് വാതിലിൽ വന്നു കൈനീട്ടുമോ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ
ഹാ ഹാ പൂവേ

Wie frischer Regen - Version 1

Wie frischer Regen, wie Flügelschlag, am Fenster
Wie eine gurrende, kühle Welle, die näherkommt
Auf den Stufen tränenfeuchter Erinnerungen
Steigst du herauf wie das Licht des Tages
Heute, welch unbekannter neuer Duft
Wird an meiner Tür die Hand ausstrecken?

Bisher warst du eine Blume am Rande des Traums, oh Blume
Kannst du nun in meiner Nähe erblühen, oh Blume?

Wie frischer Regen, wie Flügelschlag, am Fenster
Wie eine gurrende, kühle Welle, die näherkommt
Auf den Stufen tränenfeuchter Erinnerungen
Steigst du herauf wie das Licht des Tages

Um dem Leben wieder Melodie zu schenken,
Wirst du wie Meerschaum schwimmen und mich wecken?
Wie ein zauberhafter Schmetterling, mit schlagenden Flügeln,
Kamst du zum zarten Blatt, um ein Mantra zu flüstern?
Während Nektar über die ganze Welt träufelt,
Kommst du als sanfter Blütenwind hier entlang, hier entlang?

Bisher warst du eine Blume am Rande des Traums, oh Blume
Kannst du nun in meiner Nähe erblühen, oh Blume?

Wie frischer Regen, wie Flügelschlag, am Fenster
Wie eine gurrende, kühle Welle, die näherkommt

Auf einem Flammenschiff zur Smaragdinsel,
Wirst du aus den Städten kommen und dich mir anschließen?
Wie ein juwelenbesetzter Regenbogen in einer feuchten Wolke,
Wirst du ohne Erlaubnis von mir Besitz ergreifen?
Unerwartet, das zarte Herz,
Um es nun in den Schlaf zu wiegen, ganz nah, ganz nah.

Bisher warst du eine Blume am Rande des Traums, oh Blume
Kannst du nun in meiner Nähe erblühen, oh Blume?

Wie frischer Regen, wie Flügelschlag, am Fenster
Wie eine gurrende, kühle Welle, die näherkommt
Auf den Stufen tränenfeuchter Erinnerungen
Steigst du herauf wie das Licht des Tages

Heute, welch unbekannter neuer Duft
Wird an meiner Tür die Hand ausstrecken?

Bisher warst du eine Blume am Rande des Traums, oh Blume
Kannst du nun in meiner Nähe erblühen, oh Blume?
Ha ha, oh Blume