Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Silsila Ye Chahat Ka - From "Devdas"

Silsila Ye Chahat Ka - From "Devdas"

मौसम ने ली अंगड़ाई, आई-आई
लहरा के बरखा फिर छाई, छाई-छाई
झोंका हवा का आएगा, और ये दीया बुझ जाएगा

सिलसिला ये चाहत का ना मैंने बुझने दिया
हो, hmm
सिलसिला ये चाहत का ना मैंने बुझने दिया
ओ, पिया, ये दीया
ना बुझा है, ना बुझेगा मेरी चाहत का दीया

मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया
हो, मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया

इस दीए संग जल रहा मेरा रोम, रोम, रोम
और जिया, अब आजा रे, मेरे पिया
हो, मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया

फ़ासला था, दूरी थी
फ़ासला था, दूरी थी, था जुदाई का आलम
इंतज़ार में नज़रें थी और तुम वहाँ थे
तुम वहाँ थे, तुम वहाँ थे, झिलमिलाते, जगमगाते
खुशियों में झूम कर

और यहाँ जल रहे थे हम
और यहाँ जल रहे थे हम

फिर से बादल गरजा है
गरज-गरज के बरसा है
झूम के तूफ़ाँ आया है
पर तुझ को बुझा नहीं पाया है

ओ, पिया, ये दीया
चाहे जितना सताए तुझे ये सावन
ये हवा और ये बिजलियाँ

मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया
हो, मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया

देखो ये पगली, दीवानी
दुनिया से है ये अनजानी
झोंका हवा का आएगा
और इसका पिया संग लाएगा

हो, पिया
अब आजा रे, मेरे पिया

सिलसिला ये चाहत का ना दिल से बुझने दिया
ओ, पिया, ये दीया
सिलसिला ये चाहत का ना दिल से बुझने दिया
ओ, पिया, ये दीया

ए पिया, पिया, पिया

Silsila Ye Chahat Ka - From "Devdas"

La saison s'éveille, elle arrive, elle arrive
Ondulant, la mousson revient, revient, revient
Une rafale de vent viendra, et cette flamme s'éteindra

Cette chaîne d'amour, je ne l'ai pas laissée s'éteindre
Oh, hmm
Cette chaîne d'amour, je ne l'ai pas laissée s'éteindre
Oh, bien-aimé, cette flamme
Ne s'est pas éteinte, ne s'éteindra pas, la flamme de mon désir

Mon amour, viens maintenant, mon amour
Oh, mon amour, viens maintenant, mon amour

Avec cette flamme brûle tout mon être, tout mon être, tout mon être
Et mon cœur, viens maintenant, mon amour
Oh, mon amour, viens maintenant, mon amour

Il y avait une distance, un éloignement
Il y avait une distance, un éloignement, il y avait un climat de séparation
Mes yeux étaient dans l'attente et tu étais là-bas
Tu étais là-bas, tu étais là-bas, brillant, scintillant
Dansant de joie

Et ici, nous brûlions
Et ici, nous brûlions

À nouveau, le nuage a grondé
Grondement après grondement, il a plu
La tempête est arrivée en dansant
Mais elle n'a pas pu t'éteindre

Oh, bien-aimé, cette flamme
Même si cette mousson te tourmente
Ce vent et ces éclairs

Mon amour, viens maintenant, mon amour
Oh, mon amour, viens maintenant, mon amour

Regarde cette folle, cette passionnée
Elle ignore le monde
Une rafale de vent viendra
Et apportera son bien-aimé avec elle

Oh, bien-aimé
Viens maintenant, mon amour

Cette chaîne d'amour, je ne l'ai pas laissée s'éteindre de mon cœur
Oh, bien-aimé, cette flamme
Cette chaîne d'amour, je ne l'ai pas laissée s'éteindre de mon cœur
Oh, bien-aimé, cette flamme

Oh, bien-aimé, bien-aimé, bien-aimé