Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Silsila Ye Chahat Ka - From "Devdas"

Silsila Ye Chahat Ka - From "Devdas"

मौसम ने ली अंगड़ाई, आई-आई
लहरा के बरखा फिर छाई, छाई-छाई
झोंका हवा का आएगा, और ये दीया बुझ जाएगा

सिलसिला ये चाहत का ना मैंने बुझने दिया
हो, hmm
सिलसिला ये चाहत का ना मैंने बुझने दिया
ओ, पिया, ये दीया
ना बुझा है, ना बुझेगा मेरी चाहत का दीया

मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया
हो, मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया

इस दीए संग जल रहा मेरा रोम, रोम, रोम
और जिया, अब आजा रे, मेरे पिया
हो, मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया

फ़ासला था, दूरी थी
फ़ासला था, दूरी थी, था जुदाई का आलम
इंतज़ार में नज़रें थी और तुम वहाँ थे
तुम वहाँ थे, तुम वहाँ थे, झिलमिलाते, जगमगाते
खुशियों में झूम कर

और यहाँ जल रहे थे हम
और यहाँ जल रहे थे हम

फिर से बादल गरजा है
गरज-गरज के बरसा है
झूम के तूफ़ाँ आया है
पर तुझ को बुझा नहीं पाया है

ओ, पिया, ये दीया
चाहे जितना सताए तुझे ये सावन
ये हवा और ये बिजलियाँ

मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया
हो, मेरे पिया, अब आजा रे, मेरे पिया

देखो ये पगली, दीवानी
दुनिया से है ये अनजानी
झोंका हवा का आएगा
और इसका पिया संग लाएगा

हो, पिया
अब आजा रे, मेरे पिया

सिलसिला ये चाहत का ना दिल से बुझने दिया
ओ, पिया, ये दीया
सिलसिला ये चाहत का ना दिल से बुझने दिया
ओ, पिया, ये दीया

ए पिया, पिया, पिया

Цепочка этой любви - Из фильма "Девдас"

Погода потянулась, пришла, пришла
Волна дождя снова покрыла, покрыла, покрыла
Порыв ветра придет, и эта лампа погаснет

Цепочку этой любви я не дала погаснуть
О, хмм
Цепочку этой любви я не дала погаснуть
О, любимый, эта лампа
Не погасла, и не погаснет лампа моей любви

Любимый мой, теперь приди, любимый мой
О, любимый мой, теперь приди, любимый мой

Вместе с этой лампой горит каждая моя клеточка, клеточка, клеточка
И душа, теперь приди, любимый мой
О, любимый мой, теперь приди, любимый мой

Была преграда, была дистанция
Была преграда, была дистанция, царила разность
В ожидании были глаза, а ты был там
Ты был там, ты был там, мерцающий, сияющий
В радости купаясь

А здесь сгорали мы
А здесь сгорали мы

Снова гром прогремел
Грохоча, пролился дождем
Вихрем буря пришла
Но тебя не смогла погасить

О, любимый, эта лампа
Как бы ни мучил тебя этот сезон дождей
Этот ветер и эти молнии

Любимый мой, теперь приди, любимый мой
О, любимый мой, теперь приди, любимый мой

Смотри, эта безумная, одержимая
Миру она неведома
Порыв ветра придет
И ее любимого с собой принесет

О, любимый
Теперь приди, любимый мой

Цепочку этой любви из сердца не дала погаснуть
О, любимый, эта лампа
Цепочку этой любви из сердца не дала погаснуть
О, любимый, эта лампа

О, любимый, любимый, любимый