Lyrics and translation Shreya Ghoshal - ThalachiThalachi(Female)

ThalachiThalachi(Female)

తలచి తలచి చూస్తే తరలి దరికి వస్తా
నీకై నేను బ్రతికి ఉంటిని ఓ నీలో నన్ను చూసుకొంటిని
తెరచి చూసి చదువు వేళ కాలిపోయే లేఖ రాసా
నీకై నేను బ్రతికి ఉంటిని ఓ నీలో నన్ను చూసుకొంటిని
కొలువు తీరు తరువుల నీడ చెప్పుకొనును మన కధనెపుడు
రాలిపోయిన పూల గంధమా
రాక తెలుపు మువ్వల సడిని తలచుకొనును దారులు ఎపుడు
పగిలిపోయిన గాజుల అందమా
అరచేత వేడిని రేపే చెలియ చేయి నీచేత
వడిలో వాలి కధలను చెప్ప రాసిపెట్టలేదు
తొలి స్వపం చాలులే ప్రియతమా కనులు తెరువుమా
మధురమైన మాటలు ఎన్నో కలిసిపోవు నీ పలుకులలో
జగము కరుగు రూపే కరుగునా
చెరిగిపోని చూపులు అన్నీ రేయి పగలు నిలుచును నీలో
నీదు చూపు నన్ను మరచునా
వెంట వచ్చు నీడ బింబం వచ్చి వచ్చి పోవు
కళ్ళ ముందు సాక్షాలున్నా తిరిగి నేను వస్తా
ఒకసారి కాదురా ప్రియతమా ఎపుడు పిలిచినా
తలచి తలచి చూస్తే తరలి దరికి వస్తా
నీకై నేను బ్రతికి ఉంటిని ఓ నీలో నన్ను చూసుకొంటిని

ThalachiThalachi(Female)

Remembering our times, I'll come running to your doorstep
I live for you, only in you do I find myself
I've laid it all out, my heart aches as I pen this letter of desperation
I live for you, only in you do I find myself
Our story is etched in the shade of the trees where we'd meet
What is the fragrance of fallen flowers?
I recall the glimmering raindrops, marking the paths we once trod
What is the beauty of broken glass?
My hand trembles with warmth as I hold yours
Our story is not written down, lost to the torrential rains
My first dream is enough, my love, let me open my eyes
Your gentle words are a melody, intertwining with my own
Would your charming beauty melt the world?
My unwavering gaze rests upon you, day and night
Will your gaze ever forget me?
The reflection of your shadow, fading in and out of my mind
Even with the proof before my eyes, I'll return time and time again
Not just once, my darling, whenever you call
Remembering our times, I'll come running to your doorstep
I live for you, only in you do I find myself