Lyrics and translation Shreya Ghoshal - ThalachiThalachi(Female)

ThalachiThalachi(Female)

తలచి తలచి చూస్తే తరలి దరికి వస్తా
నీకై నేను బ్రతికి ఉంటిని ఓ నీలో నన్ను చూసుకొంటిని
తెరచి చూసి చదువు వేళ కాలిపోయే లేఖ రాసా
నీకై నేను బ్రతికి ఉంటిని ఓ నీలో నన్ను చూసుకొంటిని
కొలువు తీరు తరువుల నీడ చెప్పుకొనును మన కధనెపుడు
రాలిపోయిన పూల గంధమా
రాక తెలుపు మువ్వల సడిని తలచుకొనును దారులు ఎపుడు
పగిలిపోయిన గాజుల అందమా
అరచేత వేడిని రేపే చెలియ చేయి నీచేత
వడిలో వాలి కధలను చెప్ప రాసిపెట్టలేదు
తొలి స్వపం చాలులే ప్రియతమా కనులు తెరువుమా
మధురమైన మాటలు ఎన్నో కలిసిపోవు నీ పలుకులలో
జగము కరుగు రూపే కరుగునా
చెరిగిపోని చూపులు అన్నీ రేయి పగలు నిలుచును నీలో
నీదు చూపు నన్ను మరచునా
వెంట వచ్చు నీడ బింబం వచ్చి వచ్చి పోవు
కళ్ళ ముందు సాక్షాలున్నా తిరిగి నేను వస్తా
ఒకసారి కాదురా ప్రియతమా ఎపుడు పిలిచినా
తలచి తలచి చూస్తే తరలి దరికి వస్తా
నీకై నేను బ్రతికి ఉంటిని ఓ నీలో నన్ను చూసుకొంటిని

ThalachiThalachi(Femme)

En pensant à toi, je te vois venir vers moi
Pour toi, j’ai continué à vivre, oh, dans toi je me suis retrouvée
En ouvrant ma lettre d’amour, j’ai brûlé la lettre que j’ai écrite
Pour toi, j’ai continué à vivre, oh, dans toi je me suis retrouvée
L’ombre des arbres dit notre histoire
Le parfum des fleurs fanées
Le sentier se souvient des feuilles jaunes que je t’ai données
La beauté des verres brisés
La chaleur de ta main, ma chérie, enflamme mon âme
Je n’ai pas pu écrire sur le papier les histoires que je t’ai murmurées
Mon premier rêve suffit, mon amour, ouvre les yeux
Les douces paroles sont nombreuses et se fondent dans tes paroles
Le monde se fond dans ta forme, se fond-il ?
Tous mes regards indélébiles restent jour et nuit en toi
Tes yeux me font-ils oublier ?
L’ombre qui me suit, l’image va et vient
Même si les preuves sont devant mes yeux, je reviendrai
Pas une seule fois, mon amour, chaque fois que tu m’appelles
En pensant à toi, je te vois venir vers moi
Pour toi, j’ai continué à vivre, oh, dans toi je me suis retrouvée