Lyrics and translation Shreya Ghoshal - ThalachiThalachi(Female)

ThalachiThalachi(Female)

తలచి తలచి చూస్తే తరలి దరికి వస్తా
నీకై నేను బ్రతికి ఉంటిని ఓ నీలో నన్ను చూసుకొంటిని
తెరచి చూసి చదువు వేళ కాలిపోయే లేఖ రాసా
నీకై నేను బ్రతికి ఉంటిని ఓ నీలో నన్ను చూసుకొంటిని
కొలువు తీరు తరువుల నీడ చెప్పుకొనును మన కధనెపుడు
రాలిపోయిన పూల గంధమా
రాక తెలుపు మువ్వల సడిని తలచుకొనును దారులు ఎపుడు
పగిలిపోయిన గాజుల అందమా
అరచేత వేడిని రేపే చెలియ చేయి నీచేత
వడిలో వాలి కధలను చెప్ప రాసిపెట్టలేదు
తొలి స్వపం చాలులే ప్రియతమా కనులు తెరువుమా
మధురమైన మాటలు ఎన్నో కలిసిపోవు నీ పలుకులలో
జగము కరుగు రూపే కరుగునా
చెరిగిపోని చూపులు అన్నీ రేయి పగలు నిలుచును నీలో
నీదు చూపు నన్ను మరచునా
వెంట వచ్చు నీడ బింబం వచ్చి వచ్చి పోవు
కళ్ళ ముందు సాక్షాలున్నా తిరిగి నేను వస్తా
ఒకసారి కాదురా ప్రియతమా ఎపుడు పిలిచినా
తలచి తలచి చూస్తే తరలి దరికి వస్తా
నీకై నేను బ్రతికి ఉంటిని ఓ నీలో నన్ను చూసుకొంటిని

Думая снова и снова (Женский вариант)

Думая снова и снова, я прихожу к тебе,
Ради тебя я живу, о, в тебе я вижу себя.
Открываю и читаю, в назначенный час пишу письмо, которое сгорит,
Ради тебя я живу, о, в тебе я вижу себя.
Тень раскидистых деревьев всегда рассказывает нашу историю,
Аромат опавших цветов...
Дороги всегда помнят звон жемчуга, который не пришел,
Красота разбитых браслетов...
Твоя рука, рука возлюбленной, излучающая тепло,
Прислонившись к тебе, я рассказываю истории, которые не были написаны.
Первого сна достаточно, любимый, открой глаза,
Много сладких слов сливаются в твоих речах,
Мир — это иллюзия, разве нет?
Незабываемые взгляды, день и ночь, остаются в тебе,
Разве твой взгляд забудет меня?
Тень, которая следует за тобой, приходит и уходит,
Даже если перед глазами есть доказательства, я вернусь.
Не один раз, любимый, когда бы ты ни позвал,
Думая снова и снова, я прихожу к тебе,
Ради тебя я живу, о, в тебе я вижу себя.