Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Thanmayaladenu (From "Paramathma")

Thanmayaladenu (From "Paramathma")

ತನ್ಮಯಳಾದೆನು ತಿಳಿಯುವ ಮುನ್ನವೇ
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲೇ ಹೇಳು ಮರೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವವನ್ನು ಅಡವಿಟ್ಟು ಬಂದೆ ನಾನು
ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿಯೇ ನಾನೋದಲೇ ಪುಟವೊಂದನು ಹರಿಯುವ ಮುನ್ನವೇ

ತನ್ಮಯಳಾದೆನು ತಿಳಿಯುವ ಮುನ್ನವೇ
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲೇ ಹೇಳು ಮರೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ

ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡ ನೀನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡರೆ
ಬೇರೆ ಏನು ಹೇಳುವಾಗ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿ ಬಂದರೆ
ಈ ಮನಸಿಗೆ ಭಾಸವು ಅಲ್ಲೀ ನೀನು ನನ್ನ ಕೂಗಿದಂತೆ
ಸಣ್ಣ ಸಲ್ಲಾಪವನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತ ನಾನಿಂತೆ
ಮನಸಲ್ಲಿ ಅಂದ ಮಾತು ತಡವಾಗಿ ಕೇಳಿತೇನು
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೇ ನಾಗೀಚಲೇ ಹೆಸರೊಂದನು ಅಳಿಸುವ ಮುನ್ನವೇ

ತನ್ಮಯಳಾದೆನು ತಿಳಿಯುವ ಮುನ್ನವೇ
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲೇ ಹೇಳು ಮರೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ

ನ... ನ ನ ನ ನ
ನಾನ ನಾನ ನಾನ

ಪ್ರತಿಸಲ ಬಾಗಿಲ ಸದ್ದಿಗೆ ಎದೆಯಲಿ ಸ್ಪಂದನ
ತೆರೆದರೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯೂ ಹೇಳಿದೆ ಸಾಂತ್ವನ
ನನ್ನ ವಿರಹವೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಇನ್ನು ಚೆಂದ
ವಿವರಿಸಲಾರೆ ಎಲ್ಲಾ ನಾ ದೂರದಿಂದ
ನೆನಪನ್ನು ರಾಶಿಹಾಕಿ ಎಣಿಸುತ್ತ ಕೂರಲೇನು
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾ ಹುಡುಕಲೇ ನಗುವೊಂದನು ಉರಿಸುವ ಮುನ್ನವೇ

ತನ್ಮಯಳಾದೆನು ತಿಳಿಯುವ ಮುನ್ನವೇ
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲೇ ಹೇಳು ಮರೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ

Thanmayaladenu (De "Paramathma")

Avant que je ne sache que je suis en toi,
Dis-le moi avant que je ne l'oublie en un clin d'œil,
Je suis venue à toi en te confiant ma vie,
Avant que je ne ferme les yeux et que je ne perde une page de mon récit.

Avant que je ne sache que je suis en toi,
Dis-le moi avant que je ne l'oublie en un clin d'œil.

Ne te trompe pas si tu me vois dans un rêve,
Quand je dirai autre chose et que mes yeux se rempliront de larmes,
C'est comme si tu étais là, mon cœur me le fait croire, comme si j'avais crié ton nom,
Je continue à murmurer seule,
Dans mon cœur, tes mots doux sont arrivés trop tard,
Avant que je n'efface un nom à jamais, sans le savoir.

Avant que je ne sache que je suis en toi,
Dis-le moi avant que je ne l'oublie en un clin d'œil.

N... N N N
Je je je je

Chaque fois que j'entends un bruit de porte, mon cœur bat la chamade,
Lorsque je l'ouvre, même le vent me réconforte,
Mon désir de toi est encore plus beau,
Je ne peux rien expliquer, je suis loin de toi,
Je peux seulement m'asseoir et compter mes souvenirs,
Avant de brûler un sourire dans le miroir, en cherchant ma propre image.

Avant que je ne sache que je suis en toi,
Dis-le moi avant que je ne l'oublie en un clin d'œil.