Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Thanmayaladenu

Thanmayaladenu

Tanmayalaadenu Tiliyuva Munnave.
Kanmareyaagale Helu Mareyuva Munnave.
Ninnalle Jeevavannu Adavittu Bande Naanu.
Kanmuchchiye Naanodale Putavondanu. Hariyuva Munnave.
Tanmayalaadenu Tiliyuva Munnave.
Kanmareyaagale Helu Mareyuva Munnave.
Tappu Thiliya Beda Neenu Kanasinalli Kandare.
Bere Eno Heluvaaga Kannu Thumbi Bandare.
Ee Manasige Bhaasavu.
Ille Neenu Nanna Koogidanthe.
Sanna Sallaapavannu Ontiyaagi Nadesutta Naa Ninthe.
Manasalle Andha Maathu. Tadavaagi Kelithenu.
Gotthillade Naa Geechale Hesarondanu. Alisuva Munnave.
Tanmayalaadenu Tiliyuva Munnave.
Kanmareyaagale Helu Mareyuva Munnave.
Aaa. Naa Naa Na Na.
Naa Naa Na Naa Naa.
Prathi Sala Baagila Saddige Edeyali Spandana.
Teredare Beesuva Gaaliyu Helidhe Saantvana.
Nanna Virahavu. Ninninda Innu Chanda.
Vivarisalaare Ella Naa Dooradinda.
Nenapanno Raashi Haaki. Enisutta Kooralenu.
Kannadiyali Naa Hudukale Naguvondanu. Orisuva Munnave.
Tanmayalaadenu Tiliyuva Munnave.
Kanmareyaagale Helu Mareyuva Munnave.

Thanmayaladenu

Je ne comprends pas mon propre cœur avant de le comprendre.
Je ne peux pas exprimer mes sentiments avant de les découvrir.
Je suis venu vers toi, ayant perdu ma vie.
Je veux te cacher mon visage et mon cœur, avant de t'ouvrir.
Je ne comprends pas mon propre cœur avant de le comprendre.
Je ne peux pas exprimer mes sentiments avant de les découvrir.
Ne pense pas que je me trompe si tu me vois dans tes rêves.
Si mes yeux te regardent avec une autre intention.
Mon cœur a un langage.
Tu es ici, tu es mon destin.
Je suis resté seul, murmurant de douces paroles.
Ces mots résonnent dans mon cœur, je les entends constamment.
Je ne connais pas le nom de mes sentiments, avant de les confesser.
Je ne comprends pas mon propre cœur avant de le comprendre.
Je ne peux pas exprimer mes sentiments avant de les découvrir.
Aaa. Naa Naa Na Na.
Naa Naa Na Naa Naa.
À chaque instant, les portes de mon cœur s'ouvrent à toi.
Si tu le sais, le vent qui souffle porte du réconfort.
Mon chagrin, mon désir pour toi est encore plus grand.
Je suis loin de toi, mais je ne peux pas m'expliquer.
J'ai tellement de souvenirs de toi, je ne peux pas les éteindre.
Je me vois dans le miroir et je ris, avant de me rendre compte de la vérité.
Je ne comprends pas mon propre cœur avant de le comprendre.
Je ne peux pas exprimer mes sentiments avant de les découvrir.