Shreya Ghoshal - Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara" - translation of the lyrics into French
Shreya Ghoshal Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"

Shreya Ghoshal - Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"

Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"




Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"
Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"
Ullasada hoomale, jinugutide nannali,
L'allégresse de ton sourire, illumine mon visage,
Sankochada honnole, hariyutide kannali.
La timidité de tes yeux, me rends timide aussi.
Munjaneyu nee mussanjeyu nee
Je t'ai rencontrée, tu m'as rencontrée,
Nannedeya badithavu nee
Ton amour m'a touchée,
Hrudayadalli berethava nee
Tu es différente dans mon cœur,
Modamodalu nannolage,
Dès le premier jour, tu es venue à moi,
Udayisida aa aaseyu nee
Ce désir qui s'est réveillé en toi,
Nannavane yendigu nee
Tu es ma raison de vivre,
Ullasada hoomale, jinugutide nannali
L'allégresse de ton sourire, illumine mon visage,
Matillade katheillade dinavella mounavaade
Les jours sans histoires, sans paroles, dans un silence profond,
Naa kaledu hodenu hudukaadi sothenu
Je ne suis pas partie, je ne suis pas allée, je ne t'ai pas cherché, je ne suis pas restée,
Hasivillade, nedirillade, danivaagaluu Illaa...
Sans rire, sans sourire, sans joie...
Nannolage neenire, nanagenu bedavo.
Tu es pour moi, je suis pour toi.
Nan patavu nee nan notavu nee
Je suis à toi, tu es à moi,
Naa barevaa lekhani nee
Tu es mon propre stylo,
Naaa uduvaa udugeyu nee
Tu es mon propre vêtement,
Ullasada hoomale, jinugutide nannali.
L'allégresse de ton sourire, illumine mon visage.
Nanna snaanada neeralliyu
Dans l'eau de mon bain,
Beretiddaa cheluvaa neenu
Tu es une douce fleur,
Kannadiyaa nodide nannodane kaadidhe
Dans le miroir, tu es face à moi, tu ne me quittes pas,
Naa hachchuvaaa kadigeyali,
Je suis dans tes bras,
Avithidaa choraa neenu
Tu es comme une brise d'air fraîche,
Naanitta kumkumadi palapalane holeyuve nee
Tu es comme le safran rouge que j'applique,
Naa mudidaa malligege
Pour mon jasmin,
Parimala nee, odeyanu nee
Tu es le parfum, tu es la beauté,
Naaa malagoo haasige nee
Tu es la douce nuit de mon sommeil,
Ullasada hoomale, jinugutide nannali,
L'allégresse de ton sourire, illumine mon visage,
Sankochada honnole, hariyutide kannali.
La timidité de tes yeux, me rends timide aussi.
Munjaneyu nee mussanjeyu nee
Je t'ai rencontrée, tu m'as rencontrée,
Nannedeya badithavu nee
Ton amour m'a touchée,
Hrudayadalli berethava nee
Tu es différente dans mon cœur,
Modamodalu nannolage,
Dès le premier jour, tu es venue à moi,
Udayisida aa aaseyu nee
Ce désir qui s'est réveillé en toi,
Nannavane yendigu nee
Tu es ma raison de vivre,
Ullasada hoomale, jinugutide nannali
L'allégresse de ton sourire, illumine mon visage.




Writer(s): s. narayan, manomurthy
Shreya Ghoshal - Shreya Ghoshal - Soothing - Kannada Hits 2016
Album
Shreya Ghoshal - Soothing - Kannada Hits 2016
date of release
25-02-2016

1 Male Ninthu Hoda Mele - From "Milana"
2 Araluthiru - From "Mungaru Male"
3 Yello Jhinugiruva - From "Just Maath Maathali"
4 Kanasalle Mathaduve - From "Geleya"
5 Kaadiruve Ninagagi - From "Krishna Leela"
6 Ivanu Geleyanalla - From "Mungaru Male"
7 Kakig Banna Kaanta - From "Ulidavaru Kandanthe"
8 Sanju Mathu Geetha - From "Sanju Weds Geetha"
9 Omme Baaro - From "Sanju Weds Geetha"
10 Mandhaarave - From "Chaithrada Chandrama"
11 Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"
12 Nenedu Nenedu Ninde - From "Gille"
13 Dora Swalpa Dora - From "Devru"
14 Aalochane - From "Romeo"
15 Gaganave Baagi - From "Sanju Weds Geetha"
16 Nee Mohisu - From "Parijatha"
17 Hudugaru Beku - From "Pancharangi"
18 Moggina Manasali - From "Moggina Manasu"
19 Male Baruvahagide - From "Moggina Manasu"
20 Kanase Kanninda - From "Luv U Alia"
Attention! Feel free to leave feedback.