Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Amit Trivedi & Anurag Kulkarni - Vastunna Vachestunna - Telugu

Vastunna Vachestunna - Telugu

చూస్తున్న చూస్తూనే ఉన్న కనురెప్పయినా పడనీక
వస్తానని చెబుతున్న మనసుకు వినిపించదు తెలుసా
చూస్తున్న చూస్తూనే ఉన్న కనురెప్పయినా పడనీక
ఏం చేస్తున్న నా ధ్యాసంతా నీ మీదే తెలుసా
నిను చూడనిదే ఆగనని
ఊహల ఉబలాటం ఉసి కొడుతుంటే

వస్తున్న వచ్చేస్తున్నా
వద్దన్నా వదిలేస్తానా
కవ్విస్తూ కనబడకున్నా
ఉవ్వెత్తున ఉరికొస్తున్న

చూస్తున్న చూస్తూనే ఉన్న కనురెప్పయినా పడనీక
వస్తానని చెబుతున్న మనసుకు వినిపించదు తెలుసా

చెలియా చెలియా నీ తలపే తరిమిందే
అడుగే అలలయ్యే ఆరాటమే పెంచనా
గడియో క్షణమో ఈ దూరం కలగాలే
ప్రాణం బాణంలా విరహాన్ని వేటాడగా
మురిపించే ముస్తాబై ఉన్నా
దరికొస్తే అందిస్తాగా ఆనందంగా

ఇప్పటి ఈ ఒప్పందాలే
ఇబ్బందులు తప్పించాలే
చీకటితో చెప్పించాలే
ఏకాంతం ఇప్పించాలే

వస్తున్న వచ్చేస్తున్నా
వద్దన్నా వదిలేస్తానా
కవ్విస్తూ కనబడకున్నా
ఉవ్వెత్తున ఉరికొస్తున్న

చూస్తున్న చూస్తూనే ఉన్న కనురెప్పయినా పడనీక
వస్తానని చెబుతున్న మనసుకు వినిపించదు తెలుసా

Vastunna Vachestunna - Русский перевод

Мои глаза смотрят на тебя, не моргая,
А ты знаешь, моё сердце говорит: "Иду к тебе", но ты не слышишь.
Мои глаза смотрят на тебя, не моргая,
Знаешь, все мои мысли только о тебе.
Не могу остановиться, пока не увижу тебя,
Волнение воображения подгоняет меня.

Иду, иду к тебе,
Даже если скажешь "нет", разве я отпущу?
Дразня, оставаясь невидимой,
С волнением спешу к тебе.

Мои глаза смотрят на тебя, не моргая,
А ты знаешь, моё сердце говорит: "Иду к тебе", но ты не слышишь.

Любимый, любимый, мои мысли только о тебе,
Каждый мой шаг — как волна, усиливающая томление.
Пусть эта разлука, длящаяся всего мгновение, станет сном,
Моя душа, как стрела, охотится на тоску.
Я готова дарить тебе радость,
И счастливо отдам её, когда буду рядом.

Вот мои условия,
Чтобы избежать трудностей,
Пусть темнота расскажет обо всем,
И подарит нам уединение.

Иду, иду к тебе,
Даже если скажешь "нет", разве я отпущу?
Дразня, оставаясь невидимой,
С волнением спешу к тебе.

Мои глаза смотрят на тебя, не моргая,
А ты знаешь, моё сердце говорит: "Иду к тебе", но ты не слышишь.