Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Vijanathayil (From "How Old Are You")

Vijanathayil (From "How Old Are You")

Vijanathayil
Paathi vazhi theerunnu
Churi manalil
Veenu veyilaarunnu
Aazhamariyaa
Sagarangal neendi neendi
Theeramanaya
Koorirulil ekayaay orolamaakayo
Chuvadukale...
Thalararuthe...
Idararuthe varoo, varoo pokam akale
Vijanathayil paathi vazhi theerunnu
Churi manalil veenu veyilaarunnu
Odi marayum kaalamengo
Orthunilkathangu doore
Engo poyathengo en kinavin venpirakkal
Enthe maanjathenthe manchirathil pootha nalam
Pulrikale ithu vazhiye
Iniyunaroo varoo varoo ven veethiyai
Vijanathayil paathi vazhi theerunnu
Churi manalil veenu veyilaarunnu
Neelamukilaay vaanileraam
Melemele paari neengaan
Ullil ullinullil pandu pande neytha swapnam
Veendum thedi vannu kannilaazhan nidra neendi
Nizhalukale inimarayoo pakalolilkal
Niram tharum man paathayilaai
Vijanathayil paathi vazhi theerunnu
Churi manalil veenu veyilaarunnu
Aazhamariyaa, sagarangal neendi neendi
Theeramanaya, koorirulil ekayaai orolamaakayo
Chuvadukale... thalararuthe...
Idararuthe varoo varoo pokaam akale

Vijanathayil (De "Quel âge as-tu ?")

Dans la vie
Je suis à mi-chemin
Sur le sable fin
Le soleil brûle
Comme la mer profonde
Je nage, je nage dans l'océan
Pour toujours
Dans le bruit du vent, seule, je serai seule, toi et moi
Mes pas...
Ne te décourage pas...
N'aie pas peur, viens, viens, on va s'en aller loin
Dans la vie, je suis à mi-chemin
Sur le sable fin, le soleil brûle
Le temps s'enfuit, il se cache
Dans le lointain, il se perd de vue
Où sommes-nous allés ? Mon cœur se demande
Qu'est-ce que j'ai gagné, qu'est-ce que j'ai perdu dans cette vie florissante
Mon âme, c'est par ici
Viens, viens, viens, vers cette maison
Dans la vie, je suis à mi-chemin
Sur le sable fin, le soleil brûle
Comme un ciel bleu
Tu es toujours là-haut
Au cœur de mon cœur, un rêve que j'ai tissé
Encore une fois, je suis venue te chercher, au-delà de mon sommeil sans yeux
Mes ombres disparaissent dans le matin
Tu es là, sur ce chemin, plein de couleurs
Dans la vie, je suis à mi-chemin
Sur le sable fin, le soleil brûle
Comme la mer profonde, je nage, je nage dans l'océan
Pour toujours, dans le bruit du vent, seule, je serai seule, toi et moi
Mes pas... ne te décourage pas...
N'aie pas peur, viens, viens, on va s'en aller loin