Yeh Dil Jo Pyarka - Shreya Ghoshal translation in French

Yeh Dil Jo Pyarka

ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
लुटेगा यूँ, कभी सोचा कहाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
जो उसको रोक ले ज़ंजीर बन के
सा पा मा, सा मा गा, सा मा गा नी
पा नी सा गा मा पा नी सा पा मा
गा मा नी पा गा मा गा
जो उसको रोक ले ज़ंजीर बन के
मेरी आँखों में वो आँसू कहाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
बहुत चिंगारियाँ थी मेरे अंदर
धा नी सा गा मा रे
सा गा मा धा नी धा सा नी धा नी धा मा गा
गा मा सा नी, गा मा नी धा
गा मा रे सा गा मा
बहुत चिंगारियाँ थी मेरे अंदर
मगर तेरी नज़र में मैं धुआँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
मेरे सारे मुसाफ़िर मुझ से बिछड़े
मेरे सारे मुसाफ़िर मुझ से बिछड़े
बिछड़े, बिछड़े
अभी कल तक तो मैं भी कारवाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था
लुटेगा यूँ
लुटेगा यूँ, कभी सोचा कहाँ था
ये दिल जो प्यार का इक आशियाँ था

Ce cœur qui était un nid d'amour

Ce cœur qui était un nid d'amour
Ce cœur qui était un nid d'amour
Ce cœur qui était un nid d'amour
Sera-t-il pillé comme ça, jamais pensé
Ce cœur qui était un nid d'amour
Qui te retiendra comme une chaîne
Sa Pa Ma, Sa Ma Ga, Sa Ma Ga Ni
Pa Ni Sa Ga Ma Pa Ni Sa Pa Ma
Ga Ma Ni Pa Ga Ma Ga
Qui te retiendra comme une chaîne
Où étaient les larmes dans mes yeux
Ce cœur qui était un nid d'amour
Il y avait beaucoup d'étincelles en moi
Dha Ni Sa Ga Ma Re
Sa Ga Ma Dha Ni Dha Sa Ni Dha Ni Dha Ma Ga
Ga Ma Sa Ni, Ga Ma Ni Dha
Ga Ma Re Sa Ga Ma
Il y avait beaucoup d'étincelles en moi
Mais dans ton regard, j'étais de la fumée
Ce cœur qui était un nid d'amour
Tous mes voyageurs m'ont quitté
Tous mes voyageurs m'ont quitté
Quittés, quittés
Jusqu'à hier, j'étais aussi une caravane
Ce cœur qui était un nid d'amour
Ce cœur qui était un nid d'amour
Sera pillé comme ça
Sera pillé comme ça, jamais pensé
Ce cœur qui était un nid d'amour