Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Yello Jhinugiruva - From "Just Maath Maathali"

Yello Jhinugiruva - From "Just Maath Maathali"

ಎಲ್ಲೋ ಜಿನುಗಿರುವ ನೀರು ಎಲ್ಲೋ ಝರಿಯಾಗಿ ಹರಿದು
ಎಲ್ಲೋ ಸಾಗರವ ಸೇರೊ ಪ್ರೀತಿ ಏನಿದು
ಎಲ್ಲೋ ರವಿ ಬರುವ ಸಮಯ ಎಲ್ಲೋ ಹೂ ಅರಳೋ ಸಮಯ
ಎಲ್ಲೋ ಚಿಲಿಪಿಲಿಯ ಭಾವವೂ
ಮುಂಜಾನೆ ಮಂಜು ಹನಿ ಭೂಮೀಲಿ ತಂಪಾಗಿ ತೀಡಿರುವ ಪ್ರೇಮ
ಇಂಪಾದ ಕೇಳ ತುಸು ಹಾಯಾಗಿ ಭುವಿ ಮುತ್ತಿಟ್ಟ ಕಿವಿಗುಟ್ಟು ಪ್ರೇಮ
ಬೆಳ್ಳಿಬೆಳಕನ್ನು ಹೀರಿ ಸೊಂಪಾಗಿ ಹೂಬಿರಿದು ನಕ್ಕಂತ ನಗುವಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮ
ಹಚ್ಚ ಹಸಿರನ್ನು ತೂರಿ ಕಂಪಾಗಿ ಹೂನಗಲು ಪರಿಮಳವೇ ಹೊನಲಾಗಿ ಪ್ರೇಮ
ದಿನ ಬೆಳಗಿನ ಈ ಸವಿಗನಸುಗಳು ಜೀಕಾಡೊ ಒಲವಿದು ಪ್ರೇಮ
ಹೊಸ ಲೋಕದ ಈ ಸವಿಭಾವಗಳು ನಲಿನಲಿಯುತ್ತ ಜಿಗಿದಿದೆ ಪ್ರೇಮ
ಎಲ್ಲೋ ಜಿನುಗಿರುವ ನೀರು ಎಲ್ಲೋ ಝರಿಯಾಗಿ ಹರಿದು
ಎಲ್ಲೋ ಸಾಗರವ ಸೇರೊ ಪ್ರೀತಿ ಏನಿದು
ಎಲ್ಲೋ ರವಿ ಬರುವ ಸಮಯ ಎಲ್ಲೋ ಹೂ ಅರಳೋ ಸಮಯ
ಎಲ್ಲೋ ಚಿಲಿಪಿಲಿಯ ಭಾವವೂ
ಮೋಹನ ಯಾರಿವ ನನ್ನೀಮನಸೆಳೆದವ ನನ್ನನ್ನೇ ನಂಬಲಾಗದ ಸಂಗೀತದ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿಹೋದೆನಾ
ಕಾದಿದೆ ನವಿಲು ಕಾರ್ಮೋಡ ಬರಲು ಅರಳಲು ತನ್ನ ಗರಿಯೂ ಕಾಣಲು ಒಲವಿನ ರಂಗು ಬಾನಲೂ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಜಾಜಿ ಮೊಲ್ಲೆ ಹೂವ ಸಾಲೆ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಒಲವಿನ ಮಾಲೆ
ಕಂಪಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಮಾತಲ್ಲಿ ಅರಿಯೆನಾ ಪ್ರೇಮದಲೆಲೇ
ಎಲ್ಲೋ ಜಿನುಗಿರುವ ನೀರು ಎಲ್ಲೋ ಝರಿಯಾಗಿ ಹರಿದು
ಎಲ್ಲೋ ಸಾಗರವ ಸೇರೊ ಪ್ರೀತಿ ಏನಿದು
ಎಲ್ಲೋ ರವಿ ಬರುವ ಸಮಯ ಎಲ್ಲೋ ಹೂ ಅರಳೋ ಸಮಯ
ಎಲ್ಲೋ ಚಿಲಿಪಿಲಿಯ ಭಾವವೂ
ಮುಂಜಾನೆ ಮಂಜು ಹನಿ ಭೂಮೀಲಿ ತಂಪಾಗಿ ತೀಡಿರುವ ಪ್ರೇಮ
ಇಂಪಾದ ಕೇಳ ತುಸು ಹಾಯಾಗಿ ಭುವಿ ಮುತ್ತಿಟ್ಟ ಕಿವಿಗುಟ್ಟು ಪ್ರೇಮ

Yello Jhinugiruva - De "Just Maath Maathali"

Où l'eau chante, où coule le ruisseau,
Où l'amour rejoint l'océan, quel est ce sentiment ?
Où le soleil se lève, où les fleurs s'épanouissent,
Où l'émotion pétille,
Le matin, la rosée fraîche sur terre, l'amour qui se répand,
Doucement, il murmure à l'oreille, un amour qui embrasse la terre,
Absorbant la lumière argentée, les fleurs s'épanouissent avec grâce, un rire qui éclate, l'amour,
Perçant la verdure luxuriante, un parfum de fleurs, un souffle d'amour,
Ces doux rêves du matin, l'amour qui les nourrit,
Ces sentiments doux du nouveau monde, l'amour qui danse et s'envole,
Où l'eau chante, où coule le ruisseau,
Où l'amour rejoint l'océan, quel est ce sentiment ?
Où le soleil se lève, où les fleurs s'épanouissent,
Où l'émotion pétille,
Quel charme, qui m'a envahie, j'ai perdu le nord dans cette mélodie envoûtante,
La paon attend, le nuage de pluie pour s'épanouir, ses plumes s'envolent, la couleur de l'amour dans le ciel,
Partout, des fleurs de jasmin, des guirlandes d'amour,
Dans le parfum, dans la poésie, dans le silence, dans les mots, je ne le comprends pas, l'amour est partout,
Où l'eau chante, où coule le ruisseau,
Où l'amour rejoint l'océan, quel est ce sentiment ?
Où le soleil se lève, où les fleurs s'épanouissent,
Où l'émotion pétille,
Le matin, la rosée fraîche sur terre, l'amour qui se répand,
Doucement, il murmure à l'oreille, un amour qui embrasse la terre,