Rendu Kannultho (From "Dil Se") - Shreya Ghoshal translation in German

Rendu Kannultho (From "Dil Se")

Rendu kannultho
Navvullo maatallo oohallo
Choopullo nuv chese saigallo
Aa neeli aakasham anchullo
Anchullo choosthunnaa
Nee rendu kallu
Kantunnaa ennenno kalalu
Naalona, lolona

Naalona lolona naa premagaa
Naalo nuvve dhaagunna praanam
Nuvvuntene naakantha praanam
Edho maaye chese yuddham
Naa premathone neninka siddham

Koosantha prema neelo
Unna choopincharaadhaa
Naa pai kannaa
Kondantha prema naalo unnaa
Choopinchaleka thadabaduthunnaa

Priyaa choodu naa prema kavitha
Hrudhayam parichi raashaanu raatha
Preme panchi cheripeyi geetha
Ichhesthaanu nuvu korinantha

Naa laaga unna nene nedu
Nee needa laaga maaraa choodu
Nee dhaasalone untaa epudu
Nuvvunna kalale kantunnaa ipudu

Maate raaka niluchundhi mounam
Em chesthunnaa nee pere dhyaanam
Nijame nuvvu naakunna lokam
Jathagaa ayyi theeseyyi dhooram

Mit meinen zwei Augen (Aus "Dil Se")

Mit meinen zwei Augen
In deinem Lächeln, Worten und Gedanken
In deinen Blicken und Gesten
Am Rande des blauen Himmels
An den Rändern sehe ich
Deine zwei Augen
Ich träume so viele Träume
In mir, tief in mir

In mir, tief in mir, als meine Liebe
Du bist die Seele, die in mir verborgen ist
Wenn du da bist, ist alles Leben für mich
Ein Krieg, der eine Art Magie wirkt
Ich bin bereit mit meiner Liebe

Ein bisschen Liebe in dir
Kannst du sie nicht zeigen?
Mein Liebster
Obwohl ich so viel Liebe in mir habe
Kann ich sie nicht zeigen und zögere

Geliebter, sieh mein Liebesgedicht
Ich habe mein Herz geöffnet und mein Schicksal geschrieben
Teile die Liebe und lösche die Linie
Ich gebe dir so viel, wie du willst

Ich, die ich wie ich selbst war, bin heute
Wie dein Schatten geworden, sieh nur
Ich werde immer in deiner Knechtschaft sein
Ich träume jetzt die Träume, in denen du bist

Ohne Worte steht da die Stille
Was immer ich tue, dein Name ist meine Meditation
Du bist die Wahrheit, die Welt, die ich habe
Werde mein Partner und nimm die Entfernung