Rendu Kannultho (From "Dil Se") - Shreya Ghoshal translation in French

Rendu Kannultho (From "Dil Se")

Rendu kannultho
Navvullo maatallo oohallo
Choopullo nuv chese saigallo
Aa neeli aakasham anchullo
Anchullo choosthunnaa
Nee rendu kallu
Kantunnaa ennenno kalalu
Naalona, lolona

Naalona lolona naa premagaa
Naalo nuvve dhaagunna praanam
Nuvvuntene naakantha praanam
Edho maaye chese yuddham
Naa premathone neninka siddham

Koosantha prema neelo
Unna choopincharaadhaa
Naa pai kannaa
Kondantha prema naalo unnaa
Choopinchaleka thadabaduthunnaa

Priyaa choodu naa prema kavitha
Hrudhayam parichi raashaanu raatha
Preme panchi cheripeyi geetha
Ichhesthaanu nuvu korinantha

Naa laaga unna nene nedu
Nee needa laaga maaraa choodu
Nee dhaasalone untaa epudu
Nuvvunna kalale kantunnaa ipudu

Maate raaka niluchundhi mounam
Em chesthunnaa nee pere dhyaanam
Nijame nuvvu naakunna lokam
Jathagaa ayyi theeseyyi dhooram

Rendu Kannultho (Tiré de "Dil Se")

Avec mes deux yeux
Avec des mots souriants, oh si doux
Avec des regards, tu fais des miracles
Dans ce ciel bleu, je suis perdue
Perdue, je regarde
Tes deux yeux
Je vois tant de rêves
Demain ou aujourd'hui

Demain ou aujourd'hui, mon amour
En moi, tu es la vie qui palpite
Tant que tu es là, j'ai la vie sauve
C'est une magie, une bataille
Avec mon amour, mon cœur est prêt

L'amour immense que j'ai pour toi
Je n'arrive pas à te le montrer
Plus que moi
L'amour immense que j'ai en moi
Je lutte pour te le montrer

Bien-aimé, regarde mon poème d'amour
J'ai écrit toute la nuit avec mon cœur
L'amour est un oiseau, chante une chanson
Je te donnerai tout ce que tu désires

Je suis comme toi, regarde-moi
Ne change pas, regarde
Je serai toujours ton esclave
Je vois maintenant les rêves où tu es

Sans voix, le silence règne
Je pense à ton nom
Tu es vraiment mon monde
Comme par magie, emmène-moi loin