Amar Praner Pore Chole Gelo Ke - Shreya Guhathakurta translation in German

Amar Praner Pore Chole Gelo Ke

আমার প্রাণের 'পরে চলে গেল কে
বসন্তের বাতাসটুকুর মতো
সে যে ছুঁয়ে গেল, নুয়ে গেল রে
ফুল ফুটিয়ে গেল শত শত

সে চলে গেল, বলে গেল না
সে কোথায় গেল ফিরে এল না
সে যেতে যেতে চেয়ে গেল
কী যেন গেয়ে গেল
তাই আপন মনে বসে আছি কুসুমবনেতে
তাই আপন মনে বসে আছি কুসুমবনেতে

সে ঢেউয়ের মতন ভেসে গেছে
চাঁদের আলোর দেশে গেছে
সে ঢেউয়ের মতন ভেসে গেছে
চাঁদের আলোর দেশে গেছে
যেখান দিয়ে হেসে গেছে
হাসি তার রেখে গেছে রে
মনে হল আঁখির কোণে
আমায় যেন ডেকে গেছে সে
আমি কোথায় যাব, কোথায় যাব
ভাবতেছি তাই একলা বসে

সে চাঁদের চোখে বুলিয়ে গেল ঘুমের ঘোর
সে প্রাণের কোথায় দুলিয়ে গেল ফুলের ডোর
কুসুমবনের উপর দিয়ে কী কথা সে বলে গেল
ফুলের গন্ধ পাগল হয়ে সঙ্গে তারি চলে গেল
হৃদয় আমার আকুল হল
নয়ন আমার মুদে এল রে
কোথা দিয়ে কোথায় গেল সে

আমার প্রাণের 'পরে চলে গেল কে

Wer ging über mein Herz hinweg

Wer ging über mein Herz hinweg
Wie ein Hauch von Frühlingswind
Er berührte mich, neigte sich
Und ließ hunderte Blumen blühen

Er ging fort, ohne ein Wort
Wohin er ging, kam nicht zurück
Beim Gehen blickte er zurück
Sang etwas
So sitze ich allein im Blumengarten
So sitze ich allein im Blumengarten

Er ist wie eine Welle davongetrieben
Ins Land des Mondlichts
Er ist wie eine Welle davongetrieben
Ins Land des Mondlichts
Wo er lächelnd vorbeiging
Hat er sein Lächeln hinterlassen
Mir war, als hätte er mich
Aus den Augenwinkeln gerufen
Wohin soll ich gehen, wohin soll ich gehen
Denke ich, während ich alleine sitze

Er strich dem Mond den Schlaf in die Augen
Wo hat er die Blumen zum Wiegen gebracht
Was hat er über dem Blumengarten gesagt
Der Duft der Blumen wurde verrückt und folgte ihm
Mein Herz wurde unruhig
Meine Augen schlossen sich
Wo ist er hingegangen

Wer ging über mein Herz hinweg