Mone Holo Jeno Periye Elem - Shreya Guhathakurta translation in German

Mone Holo Jeno Periye Elem

Mane hal yen perie elem
Antavihin path
Aasite tomar dwar
Mane hal
Maruti hate sudhashyamalim par
Mane hal

Path hate aami ganthia anesi
Sikt yuthi mala
Sakarun nivedner gandh dhala
Lajja dio na dio na
Lajja dio na tare

Mane hal

Sajal megher chaya ghanaiche van van
Path harano bajich vedna samirne
Sajal megher chaya ghanaiche van van
Path harano bajich vedna samirne
Dur hate aami dekhesi tomar oi vatayanatle
Nivrute pradeep jwale
Amar e ankhi usuk pakhee jharer andhakare

Mane hal yen perie elem
Antavihin path
Aasite tomar dwar
Mane hal
Maruti hate sudhashyamalim par
Mane hal

Ich dachte, ich hätte es hinter mich gebracht

Ich dachte, ich hätte es hinter mich gebracht
Den endlosen Weg
Um zu deiner Tür zu gelangen
Ich dachte
Über Wiesen und blaue Schatten hinweg
Ich dachte

Vom Weg habe ich gesammelt
Feuchte Jasminblüten
Voll Weihrauchduft der zärtlichen Hingabe
Beschäme sie nicht, beschäme sie nicht
Beschäme sie nicht

Ich dachte

Feuchte Wolkenschatten verdunkeln den Hain
Verlorener Weg, Schmerz erklingt im Wind
Feuchte Wolkenschatten verdunkeln den Hain
Verlorener Weg, Schmerz erklingt im Wind
Von weitem sah ich unter deinem Fenster
Heimlich die Lampe brennen
Meine Augen, begierige Vögel in der Dunkelheit des Sturms

Ich dachte, ich hätte es hinter mich gebracht
Den endlosen Weg
Um zu deiner Tür zu gelangen
Ich dachte
Über Wiesen und blaue Schatten hinweg
Ich dachte