O Aamar Chander Alo - Shreya Guhathakurta translation in German

O Aamar Chander Alo

O amar chander alo
Aaj phaguner sandhyacale
Dhara dieh
Dhara dieh ye amar
Pata pata dale dale
O amar chander alo

Ye-gaan tomar surer dhara
Banya jaga tara tara
Surer dhara banya jaga
Mor anina bajal go
Mor anina bajal go
Bajal se-sur amar praner tale tale

O amar chander alo

Sab kundi mor phute the
Tomar haasir isharate
Dakhin-howa dishahara
Dakhin-howa dishahara
Dakhin-howa
Amar phuler gandhe maate

Shubhra, tumi karale bilol
Amar praana raner hilol
Karale bilol amar praana
Marmarit marm go
Marmarit marm go
Marm amar jara tomar haasir jale

O amar chander alo
Aaj phaguner sandhyacale
Dhara dieh
Dhara dieh ye amar
Pata pata dale dale
O amar chander alo

Oh mein Mondlicht

Oh mein Mondlicht
Heute an diesem Frühlingsabend
Bist erschienen,
Du bist mir erschienen
Auf jedem Blatt, auf jedem Zweig
Oh mein Mondlicht

Das Lied, der Strom deiner Melodie
Erweckt eine Flut, Stern um Stern
Der Melodie Strom erweckt eine Flut
In meinem Hof erklang es, oh
In meinem Hof erklang es
Diese Melodie erklang tief in meiner Seele

Oh mein Mondlicht

All meine Knospen sind erblüht
Auf den Wink deines Lächelns
Der Südwind ist orientierungslos
Der Südwind ist orientierungslos
Der Südwind
Berauscht sich am Duft meiner Blumen

Du Strahlender, hast mich erzittern lassen
In meiner Seele eine Welle der Farben
Hast meine Seele erzittern lassen
Mein Innerstes flüsterte, oh
Mein Innerstes flüsterte
Mein Innerstes, gefangen im Netz deines Lächelns

Oh mein Mondlicht
Heute an diesem Frühlingsabend
Bist erschienen,
Du bist mir erschienen
Auf jedem Blatt, auf jedem Zweig
Oh mein Mondlicht