Pagla Hawar BadalDine - Shreya Guhathakurta translation in German

Pagla Hawar BadalDine

Pagla howar baadal dine
Pagel amar mana jeg the

Pagla howar baadal dine
Pagel amar mana jeg the
Pagla howar baadal dine
Pagel amar mana jeg the
Chenashonar kohn byre
Yekhane path nai nai re
Chenashonar kohn byre
Yekhane path nai nai re
Sekhane aakarney ya chhute

Pagla howar baadal dine
Pagel amar mana jeg the
Pagla howar baadal dine
Pagel amar mana jeg the

Gharer mukhe aar ki re
Cono din se yave phire
Gharer mukhe aar ki re
Cono din se yave phire
Yave na yave na
Deyal yat sab gale tute
Yave na yave na

Pagla howar baadal dine
Pagel amar mana jeg the
Pagla howar baadal dine
Pagel amar mana jeg the

Vrushti-nesha-bura sandhavela
Kohn balramer aami chela
Vrushti-nesha-bura sandhavela
Kohn balramer aami chela
Amar aswapn gheere nache matal jute
Yat matal jute
Amar aswapn gheere nache matal jute
Yat matal jute

Ya na chiber tai aji chai go
Ya na piber tai kotha paai go
Ya na chiber tai aji chai go
Ya na piber tai kotha paai go
Pav na pav na
Mari asambhber pay maatha kute
Pav na pav na

Pagla howar baadal dine
Pagel amar mana jeg the
Pagla howar baadal dine
Pagel amar mana jeg the

Am Tag des verrückten Windes und Regens

Am Tag des verrückten Windes und Regens
Wacht mein verrückter Geist auf

Am Tag des verrückten Windes und Regens
Wacht mein verrückter Geist auf
Am Tag des verrückten Windes und Regens
Wacht mein verrückter Geist auf
Jenseits des Bekannten
Wo es keinen Pfad gibt, keinen
Jenseits des Bekannten
Wo es keinen Pfad gibt, keinen
Dorthin eilt er unwiderstehlich

Am Tag des verrückten Windes und Regens
Wacht mein verrückter Geist auf
Am Tag des verrückten Windes und Regens
Wacht mein verrückter Geist auf

Wird er jemals wieder nach Hause schauen?
Wird er eines Tages zurückkehren?
Wird er jemals wieder nach Hause schauen?
Wird er eines Tages zurückkehren?
Wird nicht zurückkehren, wird nicht
Alle Mauern schmelzen und zerbrechen
Wird nicht zurückkehren, wird nicht

Am Tag des verrückten Windes und Regens
Wacht mein verrückter Geist auf
Am Tag des verrückten Windes und Regens
Wacht mein verrückter Geist auf

Am Abend, trunken vom Regen
Wessen Schülerin Balarams bin ich?
Am Abend, trunken vom Regen
Wessen Schülerin Balarams bin ich?
Um meinen Traum tanzen Betrunkene versammelt
Alle Betrunkenen versammelt
Um meinen Traum tanzen Betrunkene versammelt
Alle Betrunkenen versammelt

Was unerreichbar ist, danach sehne ich mich heute
Was unmöglich ist, wo finde ich das?
Was unerreichbar ist, danach sehne ich mich heute
Was unmöglich ist, wo finde ich das?
Ich bekomme es nicht, bekomme es nicht
Schlage meinen Kopf an die Füße des Unmöglichen
Ich bekomme es nicht, bekomme es nicht

Am Tag des verrückten Windes und Regens
Wacht mein verrückter Geist auf
Am Tag des verrückten Windes und Regens
Wacht mein verrückter Geist auf