Rimiki Jhimiki Jhaare - Shreya Guhathakurta translation in German

Rimiki Jhimiki Jhaare

Rimiki jhimiki jhar bhadrer dhara
Mana ye keman kare, hal dishahara
Rimiki jhimiki jhar bhadrer dhara
Mana ye keman kare, hal dishahara
Rimiki jhimiki jhar

Yen ke gieng deake
Rajanite se ke dwar dil nada

Rimiki jhimiki jhar

Bandhu daya karo, bandhu daya karo
Alokhani dharo hriday, bandhu daya karo
Bandhu daya karo, bandhu daya karo
Alokhani dharo hriday, bandhu daya karo

Adho-jagrit tandra ghore
Ankhi jale ya ye bhare
Adho-jagrit tandra ghore
Ankhi jale ya ye bhare
Swapaner tale chayakhani dekhe
Swapaner tale chayakhani dekhe
Mane mane bhavi assesil se ke

Rimiki jhimiki jhar bhadrer dhara
Mana ye keman kare, hal dishahara
Rimiki jhimiki jhar

Leises Rieseln des Regens

Leises Rieseln, der Regen des Bhadra
Mein Herz fühlt sich so seltsam an, ist orientierungslos geworden
Leises Rieseln, der Regen des Bhadra
Mein Herz fühlt sich so seltsam an, ist orientierungslos geworden
Leises Rieseln des Regens

Als hätte jemand gerufen
Wer hat in der Nacht an die Tür geklopft?

Leises Rieseln des Regens

Freund, sei gütig, Freund, sei gütig
Halte das Licht im Herzen, Freund, sei gütig
Freund, sei gütig, Freund, sei gütig
Halte das Licht im Herzen, Freund, sei gütig

In halbwachem Schlummerdunst
Meine Augen füllen sich mit Tränen
In halbwachem Schlummerdunst
Meine Augen füllen sich mit Tränen
Einen Schatten im Traum erblickend
Einen Schatten im Traum erblickend
Frage ich mich im Stillen, wer war es, der kam?

Leises Rieseln, der Regen des Bhadra
Mein Herz fühlt sich so seltsam an, ist orientierungslos geworden
Leises Rieseln des Regens