Lyrics and translation Shriekback - Another Day Above the Ground

Another Day Above the Ground

Cyrus his panoptic eye
His suspect light and enterprise--
Defines a moral view
In these galleries of Stone
The sad-sack women roam
And one or two he will pursue.
In these cataracts of time
The sheer exhaustion of these crimes
Is funny cos it′s true.
His full-spectrum appetites will not infringe
Their rights and who cares, frankly, if they do?
History in the making
Somewhat bruised; completely aching
As it all goes down:

By the park, the lonely man
We set the scene: the sun, the sand
So very far away
Beneath the pylons in the rain
The ragged hordes have come again
A thousand in the bay
The lovesick swain who seized the day
His speech that took your breath away:
It was, I think, sincere.
The fissure where the bone comes through
The reptile house of me and you
The truth of things is clear:
There will be no blessing
And it's all just window dressing
You can ask around

Conjour up the clowns and me
All crying in the chromakey
In fields of fire and air
All are hostages to time:
The knuckleheads,
The New Sublime
Is neither here nor there
The sins they said would find you out
The wind that blows the clouds about
Are seldom far away
Those lucid dreams
That hang around
They′re silent in the morning now
And quieter in the day
Burning all the diaries
I'm just helping with enquiries
Here at Lost and Found

Un autre jour au-dessus du sol

Cyrus, son œil panoramique
Sa lumière suspecte et son entreprise--
Définit une vision morale
Dans ces galeries de pierre
Les femmes déprimées errent
Et il en poursuivra une ou deux.
Dans ces cataractes du temps
L'épuisement total de ces crimes
Est drôle parce que c'est vrai.
Ses appétits à spectre complet ne violeront pas
Leurs droits et qui s'en soucie, franchement, s'ils le font ?
L'histoire en train de se faire
Un peu meurtrie ; complètement endolorie
Alors que tout dégringole :

Près du parc, l'homme solitaire
On met la scène : le soleil, le sable
Si loin
Sous les pylônes sous la pluie
Les hordes décousues sont revenues
Un millier dans la baie
Le galant amoureux qui a saisi le jour
Son discours qui t'a coupé le souffle :
Il était, je crois, sincère.
La fissure où l'os perce
La maison des reptiles de toi et moi
La vérité des choses est claire :
Il n'y aura pas de bénédiction
Et tout n'est que mise en scène
Tu peux te renseigner

Conjurer les clowns et moi
Tous en train de pleurer dans la chromakey
Dans des champs de feu et d'air
Tous sont otages du temps :
Les têtes brûlées,
Le Nouveau Sublime
N'est ni ici ni là
Les péchés qu'ils disaient te trouveraient
Le vent qui souffle les nuages
Ne sont rarement loin
Ces rêves lucides
Qui traînent
Ils sont silencieux le matin maintenant
Et plus silencieux dans la journée
Brûlant tous les journaux intimes
Je n'aide qu'à faire des recherches
Ici à Objets trouvés