Lyrics and translation Shriekback - Bittersweet

Bittersweet

They tell me love is where it falls
But just as randomly it falls to pieces
It doesn't really go away
Just gets a bit less every day
It feels entropic as the heat increases

I pick out the urchin's spines
You get back up on your many crosses
I think that April's cruel but fair
Something destructive in the air
After summer we can count the losses

It's bittersweet, without the sweet
Honey from the rock, without the honey
Was never absolutely clean
Never really love's young dream
A pair of fairly fucked up bunnies

I could come to you tonight
Hold your hands and feel the world unravel
So tired of everything we know
See how the cliches flock like crows
Pretty soon we're back to flint and gravel
Back to wrangling in the bar
Raking through some existential drivel
It was grudgingly sublime, or possibly a waste of time
We sit back and watch the roses shrivel
It's bittersweet, without the sweet
Honey from the rock, without the honey
An unedifying scene
Both ridiculous and mean
Seems the pessimists were on the money

There's not a lot to do tonight
I will not say that we have learned some lessons
Was just a bloody mess that I
Will not attempt to dignify
Consistent with our first impressions

Just bittersweet without the sweet
Bittersweet without the sweet
Just bittersweet without the sweet

Amer

On me dit que l'amour est là où il tombe
Mais tout aussi aléatoirement, il se décompose
Il ne disparaît pas vraiment
Il diminue un peu chaque jour
On a l'impression qu'il est entropique à mesure que la chaleur augmente

J'enlève les épines des oursins
Tu te relèves sur tes nombreuses croix
Je pense qu'avril est cruel mais juste
Quelque chose de destructeur dans l'air
Après l'été, nous pouvons compter les pertes

C'est amer, sans le sucré
Du miel de la roche, sans le miel
N'a jamais été absolument propre
N'a jamais vraiment été le rêve d'amour de jeunesse
Une paire de lapins plutôt foutus

Je pourrais venir te voir ce soir
Te tenir la main et sentir le monde se déliter
Tellement fatigué de tout ce que nous savons
Voir comment les clichés se rassemblent comme des corbeaux
Bientôt, nous sommes de retour au silex et au gravier
De retour à la bagarre au bar
À passer au peigne fin des banalités existentielles
C'était à contrecœur sublime, ou peut-être une perte de temps
On s'assoit et on regarde les roses se flétrir
C'est amer, sans le sucré
Du miel de la roche, sans le miel
Une scène peu édifiante
À la fois ridicule et méchant
Il semble que les pessimistes avaient raison

Il n'y a pas grand-chose à faire ce soir
Je ne dirai pas que nous avons appris des leçons
Ce n'était qu'un putain de bordel que je
Ne tenterai pas de dignifier
Conforme à nos premières impressions

Juste amer sans le sucré
Amer sans le sucré
Juste amer sans le sucré