Lyrics and translation Shriekback - Devils' Onions

Devils' Onions

I'll get the clown's pie, with the Devil's onions
It's a feast indeed
We ride hard, we fear the Lord - we gonna live forever
That night we all got drunk a lot of things were said
We put that all behind us - it's behind us now
In the scheme of things it is a grand scheme
We got it all to play for

It's a Golden Age
It's a Golden Age

It's running late, all so goddamn late
We got our feet in the furnace
Feel like a thunder lizard with my might jaws
And this walnut brain
In the arch of the heavens there's a tired little star
At the end of its run
There's been a thousand years and the headsman's axe
But the walls endure

It's a Golden Age
It's a Golden Age

I like the way she looks at me, I like her motor skills
I like the way she shimmies
Through the liquor and the pills
I like the way the walls press in, I like the teeming sky
I know I am, I'm sure I am
I'm H.A.P.P - H.A.P.P.Y
It's Best Value, it's Fit for Purpose, it's a Box in a Field
We got Prole Dazzle and Mall Glut
Out here in the Boomburb
Got a Snout House near the Pork Chop Lot
It's a Growth Machine
There's a retail chain that arcs across the world
Like a Bridge of Rainbows

It's a Golden Age
It's a Golden Age

It's a land grab from the long Firm
They're going on the pavement
They got the wrong guy
(Though his crimes are many - justice will be done)
Ah the words are clunky, and the lines don't rhyme
But the truth's revealed
And for a flat fee which is all-inclusive
I don't think you can complain

It's a Golden Age
It's a Golden Age

It's a Golden Age
It's a Golden Age
It's a Golden Age
It's a Golden Age...

Les Oignons du Diable

Je vais prendre la tarte du clown, avec les oignons du diable
C'est un festin, vraiment
On roule fort, on craint le Seigneur - on va vivre éternellement
Cette nuit-là, on s'est tous bien saoulé et on a dit beaucoup de choses
On a laissé tout ça derrière nous - c'est derrière nous maintenant
Dans le grand schéma des choses, c'est un grand plan
On a tout à jouer

C'est l'âge d'or
C'est l'âge d'or

On est en retard, tout est tellement en retard
On a les pieds dans la fournaise
Je me sens comme un lézard tonnerre avec mes mâchoires puissantes
Et ce cerveau de noix
Dans l'arche du ciel, il y a une petite étoile fatiguée
À la fin de sa course
Il y a eu mille ans et la hache du bourreau
Mais les murs résistent

C'est l'âge d'or
C'est l'âge d'or

J'aime la façon dont elle me regarde, j'aime ses compétences motrices
J'aime la façon dont elle se déhanche
À travers l'alcool et les pilules
J'aime la façon dont les murs se rapprochent, j'aime le ciel grouillant
Je sais que je suis, je suis sûr que je suis
Je suis H.A.P.P - H.A.P.P.Y
C'est le meilleur rapport qualité-prix, c'est adapté à l'usage, c'est une boîte dans un champ
On a Prole Dazzle et Mall Glut
Par ici, dans la Boomburb
On a une Snout House près du Pork Chop Lot
C'est une machine de croissance
Il y a une chaîne de magasins qui s'étend sur le monde entier
Comme un pont d'arc-en-ciel

C'est l'âge d'or
C'est l'âge d'or

C'est une saisie de terrain de la part de la firme de longue date
Ils vont sur le trottoir
Ils ont le mauvais homme
(Bien que ses crimes soient nombreux - la justice sera faite)
Ah les mots sont lourds, et les rimes ne collent pas
Mais la vérité est révélée
Et pour une somme forfaitaire tout compris
Je ne pense pas que tu puisses te plaindre

C'est l'âge d'or
C'est l'âge d'or

C'est l'âge d'or
C'est l'âge d'or
C'est l'âge d'or
C'est l'âge d'or...