Lyrics and translation Shriekback - Dust and a Shadow

Dust and a Shadow

Like the falling leaves and the shifting past
Sometimes the treasured things are not the things that last.
And we know where we stand - between fear and desire:
With one fist raised in anger with one foot in the fire.

We are dust and a shadow under the naked light
We are dust and a shadow - wishing that everything stood still tonight.
We are dust and a shadow - the dream of history.
We are the hungry ghosts crying "Remember me, Remember me".

All the Pride and Shame. All the bone and glass.
These kind of fragile things were never gonna last.
Oh pretty little Boy, and you my millionaire -
When the time comes you go alone. Leave the light on at the top of the stairs...

We are dust and a shadow under the naked light
We are dust and a shadow - wishing that everything stood still tonight.
We are dust and a shadow - the dream of history.
We are the hungry ghosts crying "Remember me, Remember me".

Poussière et ombre

Comme les feuilles qui tombent et le passé qui se déplace
Parfois, les choses précieuses ne sont pas celles qui durent.
Et nous savons où nous nous tenons - entre la peur et le désir :
Avec un poing levé dans la colère, un pied dans le feu.

Nous sommes poussière et ombre sous la lumière nue
Nous sommes poussière et ombre - souhaitant que tout reste immobile ce soir.
Nous sommes poussière et ombre - le rêve de l’histoire.
Nous sommes les fantômes affamés qui crient "Souviens-toi de moi, Souviens-toi de moi".

Toute la fierté et la honte. Tout l’os et le verre.
Ce genre de choses fragiles n’allait jamais durer.
Oh, joli petit garçon, et toi, mon millionnaire -
Quand le moment viendra, tu partiras seul. Laisse la lumière allumée en haut des escaliers…

Nous sommes poussière et ombre sous la lumière nue
Nous sommes poussière et ombre - souhaitant que tout reste immobile ce soir.
Nous sommes poussière et ombre - le rêve de l’histoire.
Nous sommes les fantômes affamés qui crient "Souviens-toi de moi, Souviens-toi de moi".