Lyrics and translation Shriekback - Flowers of Angst

Flowers of Angst

Every sign every step every hey hey hey
It′s a mess it's a line it′s a grey area
Made in the shade all decisions delayed
Grow a flower for me grow a flower for me

Calling time calling cold calling nine nine nine
It's oblique it's sublime submit to fine scrutiny
Alone in the zone cutting down to the bone
Pick a flower for me pick a flower for me

The flowers of angst are blooming in the gutter
Every word you utter will come back and bite your arse
The bride stripped bare pulling down the shutters
Cruising with the nutters in the cold night air

Rocket fuel rocket science rock and roll roll roll
Pay respect pay the fool pay the debt to pleasure
Sold for the gold and the story untold
Cut the flowers for me cut the flowers for me

The flowers of angst are blooming in the gutter
Every word you utter will come back and bite your arse
The bride stripped bare pulling down the shutters
Cruising with the nutters in the cold night air

The flowers of angst leave your ship without a rudder
Make you shake and shudder crack and burn your heart
Frankenstein unbound see his eyelids flutter
Wearing all the schmutter as the night comes down

Turn around turn your back turn it down down down
Make a move make a sound make a fine distinction
Burn, never learn, press delete and return
Cut the flowers for me cut the flowers for me

The flowers of angst are blooming in the gutter
Every word you utter will come back and bite your arse
The bride stripped bare pulling down the shutters
Cruising with the nutters in the cold night air

The flowers of angst leave your ship without a rudder
Make you shake and shudder crack and burn your heart
Frankenstein unbound see his eyelids flutter
Wearing all the schmutter as the night comes down

Oh baby it′s all gone saturday
Night alright fall apart so savagely
Got your cindarella and your lady chatterley
Bring ′em on home bring 'em on home...

Fleurs d'angoisse

Chaque signe, chaque pas, chaque "hey hey hey"
C'est un désordre, c'est une ligne, c'est une zone grise
Fait à l'ombre, toutes les décisions sont reportées
Fais pousser une fleur pour moi, fais pousser une fleur pour moi

Appeler le temps, appeler le froid, appeler le "neuf neuf neuf"
C'est oblique, c'est sublime, soumets-toi à un examen minutieux
Seul dans la zone, réduire à l'os
Cueille une fleur pour moi, cueille une fleur pour moi

Les fleurs d'angoisse fleurissent dans le caniveau
Chaque mot que tu prononces reviendra te mordre le derrière
La mariée à poil, tirant les volets
Naviguer avec les cinglés dans l'air froid de la nuit

Carburant de fusée, science de la fusée, rock and roll, roll, roll
Payer le respect, payer le fou, payer la dette au plaisir
Vendu pour l'or et l'histoire non dite
Coupe les fleurs pour moi, coupe les fleurs pour moi

Les fleurs d'angoisse fleurissent dans le caniveau
Chaque mot que tu prononces reviendra te mordre le derrière
La mariée à poil, tirant les volets
Naviguer avec les cinglés dans l'air froid de la nuit

Les fleurs d'angoisse laissent ton navire sans gouvernail
Te font trembler et frémir, craquer et brûler ton cœur
Frankenstein déchaîné, regarde ses paupières trembler
Vêtu de tout le schmutter au moment où la nuit arrive

Retourne-toi, tourne-toi le dos, baisse le son, baisse le son
Fais un geste, fais un son, fais une fine distinction
Brûle, n'apprends jamais, appuie sur "supprimer" et "retour"
Coupe les fleurs pour moi, coupe les fleurs pour moi

Les fleurs d'angoisse fleurissent dans le caniveau
Chaque mot que tu prononces reviendra te mordre le derrière
La mariée à poil, tirant les volets
Naviguer avec les cinglés dans l'air froid de la nuit

Les fleurs d'angoisse laissent ton navire sans gouvernail
Te font trembler et frémir, craquer et brûler ton cœur
Frankenstein déchaîné, regarde ses paupières trembler
Vêtu de tout le schmutter au moment où la nuit arrive

Oh chérie, tout est fini, samedi
La nuit, d'accord, s'effondre si sauvagement
Tu as ta Cendrillon et ta Lady Chatterley
Ramène-les à la maison, ramène-les à la maison...