Lyrics and translation Shriekback - In the Dreamlife of Dogs
What
occurs
in
the
mind
Que
se
passe-t-il
dans
l'esprit
Of
a
cur
by
the
fire?
D'un
chien
près
du
feu
?
On
the
rug
as
he
growls
and
he
drools;
Sur
le
tapis,
alors
qu'il
grogne
et
bave ;
As
he
spasms
and
twitches?
Alors
qu'il
se
contracte
et
se
tortille
?
A
bloodbath
of
rabbits
Un
bain
de
sang
de
lapins
Where
the
faecal
aromas
are
sublime?
Où
les
arômes
fécaux
sont
sublimes
?
In
the
Dream
Life
of
Dogs
Dans
la
vie
rêvée
des
chiens
These
we
think
are
the
riches
C'est
ce
que
nous
pensons
être
les
richesses
There
the
crow's
provocation
Là,
la
provocation
du
corbeau
Will
no
longer
be
endured
Ne
sera
plus
tolérée
There
the
insolent
rat
is
subued
Là,
le
rat
insolent
est
soumis
And
is
stricken
and
shaken
Et
est
frappé
et
secoué
There
as
King
of
the
Rains
Là,
comme
le
roi
des
pluies
The
Wild
Rover
(the
bitches'
rump
so
fine...)
Le
Vagabond
Sauvage
(le
derrière
des
chiennes
si
fin…)
This
the
Dream
Life
of
Dogs?
Est-ce
la
vie
rêvée
des
chiens
?
Or
are
we
mistaken?
Ou
nous
trompons-nous
?
For
all
that
we
know,
in
the
hound's
inner
world
Pour
tout
ce
que
nous
savons,
dans
le
monde
intérieur
du
chien
There
are
marvels
to
rival
the
greatest
that
man
can
envision:
Il
y
a
des
merveilles
qui
rivalisent
avec
les
plus
grandes
que
l'homme
puisse
imaginer :
A
Palace
of
Scent
Un
palais
de
senteur
Where
the
Laws
of
the
Pack
are
redefined
Où
les
lois
de
la
meute
sont
redéfinies
Is
the
Dream
Life
of
Dogs
Est-ce
la
vie
rêvée
des
chiens
Maybe
ripe
for
revision?
Peut-être
mûre
pour
une
révision
?
But
the
dog
as
he
sleeps
Mais
le
chien
pendant
son
sommeil
Is
opaque
as
we
are
Est
aussi
opaque
que
nous
We
dream
as
we
live
all
alone
Nous
rêvons
comme
nous
vivons
tout
seuls
In
the
nightmare
of
history
Dans
le
cauchemar
de
l'histoire
And
as
much
as
I
know
who
you
are
in
the
dark
behind
your
eyes
Et
autant
que
je
sais
qui
tu
es
dans
l'obscurité
derrière
tes
yeux
The
Dream
Life
of
Dogs
La
vie
rêvée
des
chiens
Is
no
more
of
a
mystery
N'est
pas
plus
mystérieuse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.