Lyrics and translation Shriekback - Load the Boat

Load the Boat

Load the boat up
Load the boat up
Load the boat up
Load the boat up

Isn't there anyone not amazed
That there's still fish to fry
Hats to try
And not everybody's crazed

In order to ratchet up this and that
You got a plot to write every night
Did they never tell you that?
You gotta keep on rowing
You gotta feast on crumbs
But when the lights are glowing
And the landfall comes

You gotta load the boat up
You gotta load the boat up
You gotta load the boat up
You gotta load the boat up

Not that there's anything much to blame
Still, you must wonder why
Every time
The dead all look the same
We do a lot of things
All the time
We can be pragmatists, animists,
Something along those lines

You put the nose to windward
You gotta inch it round
You gotta hope for nothing
But if it stops pissing down

You gotta load the boat up
You gotta load the boat up
You gotta load the boat up
You gotta load the boat up

Back there in '85, that whole scene
They said there were rainy days on the way
Just thought they were being mean

You have a right to your attitude
Still you just have to say
That old way
Was effective if fairly crude

You gotta try and not swallow
You gotta not inhale
You gotta keep on going
And if the crop don't fail

You gotta load the boat up
You gotta load the boat up
You gotta load the boat up
You gotta load the boat up

You gotta load the boat up
You gotta load the boat up
You gotta load the boat up
You gotta load the boat up

You gotta watch for shallows
You gotta not look down
You're chasing death already
Every day is gravy now

You gotta load the boat up
You gotta load the boat up
You gotta load the boat up
You gotta load the boat up

[Repeat to fade out]

Charge le bateau

Charge le bateau
Charge le bateau
Charge le bateau
Charge le bateau

Y a-t-il quelqu'un qui n'est pas étonné
Qu'il reste encore du poisson à frire
Des chapeaux à essayer
Et que tout le monde n'est pas fou

Pour pouvoir serrer ce truc et cet autre
Tu as un complot à écrire chaque soir
Ne t'ont-ils jamais dit ça?
Il faut continuer à ramer
Il faut se gaver de miettes
Mais quand les lumières brillent
Et que la terre ferme arrive

Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau

Ce n'est pas qu'il y ait grand-chose à blâmer
Quand même, tu dois te demander pourquoi
Chaque fois
Les morts ont tous la même tête
On fait plein de trucs
Tout le temps
On peut être pragmatiques, animistes,
Quelque chose comme ça

Tu mets le nez au vent
Il faut le faire avancer
Il faut espérer rien
Mais s'il arrête de pisser

Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau

Là-bas en 85, toute cette scène
Ils disaient qu'il y aurait des jours de pluie en route
Je pensais juste qu'ils étaient méchants

Tu as droit à ton attitude
Quand même, il faut juste dire
Cette vieille façon
Était efficace, même si c'était assez grossier

Il faut essayer de ne pas avaler
Il faut ne pas inhaler
Il faut continuer à avancer
Et si la récolte ne rate pas

Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau

Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau

Il faut faire attention aux hauts-fonds
Il faut ne pas regarder en bas
Tu cours après la mort déjà
Chaque jour est du gravy maintenant

Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau
Il faut charger le bateau

[Répéter jusqu'à ce que ça s'estompe]