Lyrics and translation Shriekback - Loving Up the Thing

Loving Up the Thing

I got no kind of plan
Like Hiawatha in a waffle van
I get it while i can
I′m loving up the thing

I got too tired to pray
Not turning out too clever anyway
I'll see you later in the loading bay
I′m loving up the thing

Pluto's my rising sign
Got nothing looking like a grand design
The cheerleaders are looking fine
I'm loving up the thing

It′s new improved despair
And my placebo′s gonna get me there
Gonna lie and cry and tease the bear
I'm loving up the thing

And it′s the end the bitter end
And everyone is crazy so we blend.
All the goalposts moving all the angels sing
"We're loving up the thing"

"Guilt is it′s own reward"
Said the martyred angel to the pleasure lord
"It's pretty much across the board
Start loving up the thing"

Those guys that we employ
The action figures and the whipping boys
Homunculii surprised by joy
They′re loving up the thing

And now the rain, the bloody rain
And I just feel I have a duty to explain
While I can't make any sense of anything
I'm loving up the thing

I′ll be your reptile in your shower
(Check the wiring, I′m inquiring where it all went wrong)
The indicators tell me sooner or later there's a song
(Everybody know the band plays on)

Me and my ecstasies
The feelgood factor is affecting me
I′ve found the eusocial insect in me
I'm loving up the thing

Live at the abattoir
I know how squalid the conditions are
But its so good twanging on this cheap guitar
I′m loving up the thing

You feel the rays, I count the ways
It's not important that we′ve both seen better days
All the claxons howling
Death where is thy sting?
I'm loving up the thing

All rise, the day is mine
Recalibration time
Here's to a life of crime
I′m loving up, I′m loving up the thing

Thus goes my open letter
So many things could be better
But I'm a born again go-getter
I′m loving up, I'm loving up the thing

In the time it takes to pack
I′m there and on the way back
Gonna cut myself some slack
I'm loving up, I′m loving up the thing

J'aime ce que je fais

Je n'ai pas de plan
Comme Hiawatha dans un van à gaufres
J'en profite tant que je peux
J'aime ce que je fais

Je suis trop fatigué pour prier
De toute façon, ça ne se passe pas très bien
Je te verrai plus tard à l'aire de chargement
J'aime ce que je fais

Pluton est mon signe ascendant
Rien ne ressemble à un grand dessein
Les pom-pom girls sont superbes
J'aime ce que je fais

C'est un nouveau désespoir amélioré
Et mon placebo va me faire arriver là
Je vais mentir, pleurer et taquiner l'ours
J'aime ce que je fais

Et c'est la fin, la fin amère
Et tout le monde est fou alors on se mélange.
Tous les poteaux de but bougent, tous les anges chantent
"On aime ce qu'on fait"

"La culpabilité est sa propre récompense"
Dit l'ange martyr au seigneur du plaisir
"C'est à peu près partout
Commence à aimer ce que tu fais"

Ces types que nous employons
Les figurines d'action et les boucs émissaires
Des homoncules surpris par la joie
Ils aiment ce qu'ils font

Et maintenant la pluie, la pluie sanglante
Et j'ai juste l'impression d'avoir le devoir d'expliquer
Alors que je ne comprends rien
J'aime ce que je fais

Je serai ton reptile dans ta douche
(Vérifie le câblage, je me renseigne sur ce qui a mal tourné)
Les indicateurs me disent qu'il y aura une chanson tôt ou tard
(Tout le monde sait que le groupe continue de jouer)

Moi et mes extases
Le facteur de bien-être m'affecte
J'ai trouvé l'insecte eusociale en moi
J'aime ce que je fais

En direct à l'abattoir
Je sais à quel point les conditions sont sordides
Mais c'est tellement bon de faire vibrer cette guitare bon marché
J'aime ce que je fais

Tu sens les rayons, je compte les façons
Ce n'est pas important que nous ayons tous les deux connu des jours meilleurs
Tous les klaxons hurlent
Mort où est ton dard ?
J'aime ce que je fais

Levez-vous, la journée est à moi
Temps de recalibration
Voici à une vie de crime
J'aime, j'aime ce que je fais

Voilà ma lettre ouverte
Tant de choses pourraient être meilleures
Mais je suis un go-getter né de nouveau
J'aime, j'aime ce que je fais

Le temps qu'il faut pour faire ses valises
J'y suis et je suis déjà de retour
Je vais me donner un peu de répit
J'aime, j'aime ce que je fais