Make It Mauve - Shriekback translation in German

Make It Mauve

When the waves are rising
And the thunder roars
When all us little fish are flapping on the shore
When you got bad credit
Feeling like a freak
When you are so demented that you cannot speak

Everybody bite the tadpole
Everybody grip the pole
Lets just surrender to this splendour in our droves
Everybody light a candle to the life below the stones
Come join the gang, bring around the van
Let′s make it Mauve
Dont make a fuss -get on the bus,
And Make it Mauve

So you gotta get drastic
Gotta make a plan
(As everyone would, if they could, but no-one can)
Get your ass stochastic
In the falling snow
You'll be the wizard in the blizzard when you go
Everybody micromanage
Everybody seed the clouds
They never ate half of the fishes and the loaves
Everyone above the treeline
For the stimulation hour
Let′s get deranged till things have changed
Let's make it Mauve
Yeah, it's the law -get on the floor and Make it Mauve

You know all that profit and loss wont be the thing that you remember in your last gasp
A purple mist′s descending which I know is gonna be a gas.

That′ll be our history
Written on the air
And if we made it up then really who would care?
Now we're aniline purple
With a febrile glow
And I just think that it′s the only way to go
Everybody grab a handful
Everybody hit the road
Everythings cake -we make it on this stove
Everybody overjoyed to make this lurid shit their own
We're not to blame, you′d have done the same
We made it mauve
So as they say a brand new day and make it mauve
Gotta make a crust tho it's a must to make it Mauve

Make it mauve

Mach es Mauve

Wenn die Wellen steigen
Und der Donner grollt
Wenn wir kleinen Fische alle am Ufer zappeln
Wenn du schlechte Bonität hast
Dich wie ein Freak fühlst
Wenn du so wahnsinnig bist, dass du nicht sprechen kannst

Jeder beißt die Kaulquappe
Jeder greift die Stange
Lass uns einfach dieser Pracht in Scharen ergeben
Jeder zündet eine Kerze an für das Leben unter den Steinen
Komm, schließ dich der Bande an, bring den Van mit
Lass es uns Mauve machen
Mach kein Theater - steig in den Bus,
Und mach es Mauve

Also musst du drastisch werden
Musst einen Plan machen
(Wie jeder es tun würde, wenn er könnte, aber keiner kann)
Bring deinen Arsch stochastisch
Im fallenden Schnee
Du wirst der Zauberer im Schneesturm sein, wenn du gehst
Jeder mikromanagt
Jeder sät die Wolken
Sie haben nie die Hälfte der Fische und Brote gegessen
Jeder über der Baumgrenze
Für die Stimulationsstunde
Lass uns verrückt werden, bis sich die Dinge geändert haben
Lass es uns Mauve machen
Ja, das ist das Gesetz - geh auf den Boden und mach es Mauve

Du weißt, all dieser Gewinn und Verlust wird nicht das sein, woran du dich bei deinem letzten Atemzug erinnerst
Ein lila Nebel senkt sich herab, von dem ich weiß, dass er ein Spaß sein wird.

Das wird unsere Geschichte sein
Geschrieben in die Luft
Und wenn wir es erfunden hätten, wen würde das wirklich kümmern?
Jetzt sind wir anilinlila
Mit einem fiebrigen Glühen
Und ich denke einfach, dass das der einzige Weg ist
Jeder greift eine Handvoll
Jeder macht sich auf den Weg
Alles ist Kuchen - wir machen es auf diesem Ofen
Jeder ist überglücklich, diesen grellen Scheiß zu seinem eigenen zu machen
Wir sind nicht schuld, du hättest dasselbe getan
Wir haben es Mauve gemacht
Also, wie man sagt, ein brandneuer Tag und mach es Mauve
Muss aber eine Kruste verdienen, es ist ein Muss, es Mauve zu machen

Mach es Mauve