Lyrics and translation Shriekback - Make It Mauve

Make It Mauve

When the waves are rising
And the thunder roars
When all us little fish are flapping on the shore
When you got bad credit
Feeling like a freak
When you are so demented that you cannot speak

Everybody bite the tadpole
Everybody grip the pole
Lets just surrender to this splendour in our droves
Everybody light a candle to the life below the stones
Come join the gang, bring around the van
Let′s make it Mauve
Dont make a fuss -get on the bus,
And Make it Mauve

So you gotta get drastic
Gotta make a plan
(As everyone would, if they could, but no-one can)
Get your ass stochastic
In the falling snow
You'll be the wizard in the blizzard when you go
Everybody micromanage
Everybody seed the clouds
They never ate half of the fishes and the loaves
Everyone above the treeline
For the stimulation hour
Let′s get deranged till things have changed
Let's make it Mauve
Yeah, it's the law -get on the floor and Make it Mauve

You know all that profit and loss wont be the thing that you remember in your last gasp
A purple mist′s descending which I know is gonna be a gas.

That′ll be our history
Written on the air
And if we made it up then really who would care?
Now we're aniline purple
With a febrile glow
And I just think that it′s the only way to go
Everybody grab a handful
Everybody hit the road
Everythings cake -we make it on this stove
Everybody overjoyed to make this lurid shit their own
We're not to blame, you′d have done the same
We made it mauve
So as they say a brand new day and make it mauve
Gotta make a crust tho it's a must to make it Mauve

Make it mauve

Fais-le Mauve

Quand les vagues montent
Et que le tonnerre gronde
Quand tous nous, petits poissons, nous battons sur le rivage
Quand tu as un mauvais crédit
Te sentant comme un monstre
Quand tu es tellement dément que tu ne peux pas parler

Tout le monde mord la têtard
Tout le monde saisit le poteau
Rendons-nous simplement à cette splendeur par vagues
Tout le monde allume une bougie à la vie sous les pierres
Viens rejoindre le gang, amène la camionnette
Faisons-le mauve
Ne fais pas de chichis - monte dans le bus,
Et Fais-le mauve

Alors, tu dois être drastique
Il faut faire un plan
(Comme tout le monde le ferait, s'ils le pouvaient, mais personne ne peut)
Fais ton cul stochastique
Dans la neige qui tombe
Tu seras le sorcier dans la tempête de neige quand tu iras
Tout le monde micromanage
Tout le monde ensemence les nuages
Ils n'ont jamais mangé la moitié des poissons et des pains
Tout le monde au-dessus de la ligne des arbres
Pour l'heure de la stimulation
Laissons-nous devenir fous jusqu'à ce que les choses changent
Faisons-le mauve
Ouais, c'est la loi - mets-toi par terre et Fais-le mauve

Tu sais que tous ces profits et pertes ne seront pas ce dont tu te souviendras dans ton dernier souffle
Une brume violette descend, je sais que ça va être du gaz.

Ce sera notre histoire
Écrite dans l'air
Et si on l'inventait, qui s'en soucierait vraiment ?
Maintenant, nous sommes d'un violet aniline
Avec une lueur fébrile
Et je pense juste que c'est la seule façon d'y aller
Tout le monde prend une poignée
Tout le monde prend la route
Tout est du gâteau - on le fait sur ce poêle
Tout le monde est ravi de faire de cette merde criarde la sienne
Nous n'en sommes pas responsables, tu aurais fait la même chose
On l'a fait mauve
Alors, comme on dit, un tout nouveau jour et fais-le mauve
Il faut se faire une croûte, c'est une nécessité de le faire mauve

Fais-le mauve