Lyrics and translation Shriekback - Malaria

Malaria

In the dumb fat side

Dans le côté gras et bête

Of the heavy, sweaty black

De la nuit noire, lourde et moite

Malaria night

Nuit de paludisme

You can tell the shit

Tu peux dire la merde

From the essence of heaven

De l'essence du ciel

In the smash and grab

Dans le pillage et l'agression

In the sharp attack

Dans l'attaque brusque

Dishonest night

Nuit malhonnête

You can say what you want

Tu peux dire ce que tu veux

And somebody listen

Et quelqu'un écoutera

There's laughter and glass

Il y a des rires et du verre

And perfume and flags

Et du parfum et des drapeaux

And kisses and trains

Et des baisers et des trains

And roses and vaccine

Et des roses et des vaccins

I'm living in a neon house

Je vis dans une maison au néon

I'm living in avalanche road

Je vis dans Avalanche Road

I'm living in hangover city

Je vis dans Hangover City

I'm living in a neon house

Je vis dans une maison au néon

I'm living in avalanche road

Je vis dans Avalanche Road

I'm living in hangover city

Je vis dans Hangover City

Whatever gets you acclimatised

Peu importe ce qui t'acclimate

Radiation and downcast eyes

Rayonnement et regards baissés

Serious sight

Vue sérieuse

We're looking for a wild machine

On cherche une machine sauvage

Cybernetic rabies

Rage cybernétique

Syndication and sympathy

Syndication et sympathie

Might work for you but not for me

Ça peut marcher pour toi, mais pas pour moi

I love you best when it's all a mess

Je t'aime le mieux quand tout est un gâchis

Will you lie for me cry for me

Tu vas mentir pour moi, pleurer pour moi

Die for me will you please

Mourir pour moi, s'il te plaît

(Oh) never never never never

(Oh) jamais jamais jamais jamais

Never never never say no

Jamais jamais jamais dire non

I'm living in a neon house

Je vis dans une maison au néon

I'm living in avalanche road

Je vis dans Avalanche Road

I'm living in hangover city

Je vis dans Hangover City

I'm living in a neon house

Je vis dans une maison au néon

I'm living in avalanche road

Je vis dans Avalanche Road

I'm living in hangover city

Je vis dans Hangover City

And all these unforseen things tumble down

Et toutes ces choses imprévues s'effondrent

I've got a love and it won't stop burning

J'ai un amour et il ne cessera jamais de brûler

And all these unforseen things tumble down

Et toutes ces choses imprévues s'effondrent

I've got a love and it won't stop burning

J'ai un amour et il ne cessera jamais de brûler

And all these unforseen things tumble down

Et toutes ces choses imprévues s'effondrent

I've got a love and it won't stop burning

J'ai un amour et il ne cessera jamais de brûler

And all these unforseen things tumble down

Et toutes ces choses imprévues s'effondrent

I've got a love and it won't stop burning

J'ai un amour et il ne cessera jamais de brûler

In the dumb fat side

Dans le côté gras et bête

Of the heavy sweaty black

De la nuit noire, lourde et moite

Malaria night

Nuit de paludisme

You can say what you want

Tu peux dire ce que tu veux

And somebody listen

Et quelqu'un écoutera

Gonna say what I really want

Je vais dire ce que je veux vraiment

(Come on say what you really want)

(Allez, dis ce que tu veux vraiment)

Gonna say what I really want

Je vais dire ce que je veux vraiment

(Yeah say what you really want)

(Ouais, dis ce que tu veux vraiment)

Wanna live with Halo Jones

Je veux vivre avec Halo Jones

Wanna home that's miles from home

Je veux un foyer qui est à des kilomètres de chez moi

Wanna drugs from the twighlight zone

Je veux des drogues de la zone crépusculaire

Wanna never never never never

Je veux jamais jamais jamais jamais

Never never never say no

Jamais jamais jamais dire non

I'm living in a neon house

Je vis dans une maison au néon

I'm living in avalanche road

Je vis dans Avalanche Road

I'm living in hangover city

Je vis dans Hangover City

I'm living in a neon house

Je vis dans une maison au néon

I'm living in avalanche road

Je vis dans Avalanche Road

I'm living in hangover city

Je vis dans Hangover City

And all these unforseen things tumble down

Et toutes ces choses imprévues s'effondrent

I've got a love and it won't stop burning

J'ai un amour et il ne cessera jamais de brûler

And all these unforseen things tumble down

Et toutes ces choses imprévues s'effondrent

I've got a love and it won't stop burning

J'ai un amour et il ne cessera jamais de brûler

And all these unforseen things tumble down

Et toutes ces choses imprévues s'effondrent

I've got a love and it won't stop burning

J'ai un amour et il ne cessera jamais de brûler

And all these unforseen things tumble down

Et toutes ces choses imprévues s'effondrent

I've got a love and it won't stop burning

J'ai un amour et il ne cessera jamais de brûler

And all these unforseen things tumble down

Et toutes ces choses imprévues s'effondrent

I've got a love and it won't stop burning

J'ai un amour et il ne cessera jamais de brûler

And all these unforseen things tumble down

Et toutes ces choses imprévues s'effondrent

I've got a love and it won't stop burning

J'ai un amour et il ne cessera jamais de brûler

And all these unforseen things tumble down

Et toutes ces choses imprévues s'effondrent

I've got a love and it won't stop burning

J'ai un amour et il ne cessera jamais de brûler

And all these unforseen things tumble down

Et toutes ces choses imprévues s'effondrent

I've got a love and it won't stop burning

J'ai un amour et il ne cessera jamais de brûler

Rate the translation

Writer(s): Martyn Barker, Carl Marsh, David Geoffrey Allen, Barry Andrews

Album

Oil and Gold

date of release

14-10-2011

1 All Lined Up
2 Only Thing That Shines
3 Fish Below the Ice (Plankton Enriched Mix)
4 Malaria
5 Everything That Rises Must Converge
6 Fish Below The Ice
7 This Big Hush
8 Faded Flowers
9 Nemesis
10 Health And Knowledge And Wealth And Power
11 Hammerheads
12 Coelocanth
13 Nemesis (Extended Mix)
14 Nemesis (Arch-Deviant)
15 Fish Below the Ice (7" Edit)
16 My Spine (Is the Bass Line)
17 Fish Below the Ice (Dance Mix)

More albums