New Man - Shriekback translation in German

New Man

(Introducing... a special creature)

This is a song of greed and vision
He is a man of wealth and pride
He rocks back and forward
Moves from side to side
Polishing little wheels of commerce
He keeps his flag unfurled
He is a master of disguise
A citizen of the world

His unease is getting special
His time is coming now
Here's our New Man
Well his unease is getting special
And his time is coming now
Here's our New Man

Holding a mirror up to nature
Nature doesn't seem to care
Holding it underwater
Waving it in the air
His experiments are famous
And fit loosely round the facts
They're held together with glue and pins
And tape and wax

Hammering out a new aesthetic
With his fur and wire and fire
Here's our New Man
Hammering out a new aesthetic
With his fur and wire and fire
Here's our New Man

And you can't hide, you can't hide
It's got no ceilings it's got glass sides
Devil's work is what he do
Here's our New Man

He is called the human nest-egg
Is known as Prince of Leaves
He is hidden now but you can see
The bubbles where he breathes
He has mastered all the hard things
And is difficult to shock
Has a muscle on the bottom
Which attaches him to the rocks

It was the Devil made him do it
With his little shining eyes
Here's our New Man
It was the Devil made him do it
With his little shining eyes
Here's our New Man
It was the Devil made him do it
With his little shining eyes
Here's our New Man
It was the Devil
Gonna make him do it
Here's our New Man

Here's our New Man...
Here's our New Man...
Here's our New Man...
Here's our New Man...

Neuer Mann

(Wir stellen vor... eine besondere Kreatur)

Dies ist ein Lied von Gier und Vision
Er ist ein Mann von Reichtum und Stolz
Er wiegt sich hin und her
Bewegt sich von Seite zu Seite
Polierend kleine Räder des Handels
Er hält seine Flagge entrollt
Er ist ein Meister der Verkleidung
Ein Weltbürger

Sein Unbehagen wird besonders
Seine Zeit kommt jetzt
Hier ist unser Neuer Mann
Nun, sein Unbehagen wird besonders
Und seine Zeit kommt jetzt
Hier ist unser Neuer Mann

Der Natur einen Spiegel vorhaltend
Die Natur scheint sich nicht darum zu kümmern
Ihn unter Wasser haltend
Ihn in der Luft schwenkend
Seine Experimente sind berühmt
Und passen lose zu den Fakten
Sie werden mit Leim und Nadeln zusammengehalten
Und Klebeband und Wachs

Eine neue Ästhetik aushämmernd
Mit seinem Fell und Draht und Feuer
Hier ist unser Neuer Mann
Eine neue Ästhetik aushämmernd
Mit seinem Fell und Draht und Feuer
Hier ist unser Neuer Mann

Und du kannst dich nicht verstecken, du kannst dich nicht verstecken
Es hat keine Decken, es hat Glasseiten
Teufelswerk ist, was er tut
Hier ist unser Neuer Mann

Er wird das menschliche Nestei genannt
Ist bekannt als Prinz der Blätter
Er ist jetzt versteckt, aber du kannst sehen
Die Blasen, wo er atmet
Er hat all die schweren Dinge gemeistert
Und ist schwer zu schockieren
Hat einen Muskel am Boden
Der ihn an den Felsen befestigt

Es war der Teufel, der ihn dazu brachte
Mit seinen kleinen leuchtenden Augen
Hier ist unser Neuer Mann
Es war der Teufel, der ihn dazu brachte
Mit seinen kleinen leuchtenden Augen
Hier ist unser Neuer Mann
Es war der Teufel, der ihn dazu brachte
Mit seinen kleinen leuchtenden Augen
Hier ist unser Neuer Mann
Es war der Teufel
Wird ihn dazu bringen
Hier ist unser Neuer Mann

Hier ist unser Neuer Mann...
Hier ist unser Neuer Mann...
Hier ist unser Neuer Mann...
Hier ist unser Neuer Mann...