Now I Wanna Go Home - Shriekback translation in German

Now I Wanna Go Home

Bat shit babies, I known them well
Crass good fun in a way
Good for slaking the fever snake
And I had that every day
Oh lord, yeah, I had that every day

Followed up the glow in the woods that night
Jumped the train to the zone
I been out in the dark too long
I been out in the dark too long

And now I wanna go home
Now I wanna go home
I got wrecked in the factory
Made a mess in the foam

I done dubious things alright
Wandered far from the cozy light
But now I wanna go home

Strangled sorrow and bitch-slapped fear
Walked the night in a rage
Went downtown to the voodoo hounds
And then I rattled their cage, oh yeah
I went and rattled their cage

Gaffed like salmon and clubbed like seal
Scraped me down to the bone
Educational in it′s way
Built some character I daresay

But now I want to go home
Now I wanna go home
I been chasing a big brass ring
Don't care now if it′s chrome

Feeling nauseous for a while
I've been lost for a Swedish mile
And now I wanna go home
Now I wanna go home

Jetzt will ich nach Hause gehen

Irre Weiber, ich kannte sie gut
Auf eine Art krasser, guter Spaß
Gut, um die Fieberschlange zu löschen
Und das hatte ich jeden Tag
Oh Herr, ja, das hatte ich jeden Tag

Bin dem Glühen im Wald gefolgt in jener Nacht
Sprang auf den Zug in die Zone
Ich war zu lange draußen im Dunkeln
Ich war zu lange draußen im Dunkeln

Und jetzt will ich nach Hause gehen
Jetzt will ich nach Hause gehen
Ich wurde in der Fabrik fertiggemacht
Hab' ein Chaos im Schaum angerichtet

Ich hab' schon dubiose Dinge getan, in Ordnung
Bin weit vom gemütlichen Licht abgekommen
Aber jetzt will ich nach Hause gehen

Hab' den Kummer erwürgt und die Angst geohrfeigt
Bin voller Wut durch die Nacht gezogen
Bin runter in die Stadt zu den Voodoo-Hunden
Und dann hab' ich an ihrem Käfig gerüttelt, oh ja
Ich bin hin und hab' an ihrem Käfig gerüttelt

Gehakt wie ein Lachs und erschlagen wie eine Robbe
Man hat mich bis auf die Knochen abgeschabt
Lehrreich auf seine Weise
Hat wohl etwas Charakter gebildet, würd' ich sagen

Aber jetzt will ich nach Hause gehen
Jetzt will ich nach Hause gehen
Ich jagte einem großen Messingring nach
Mir ist jetzt egal, ob er nur verchromt ist

Mir ist schon 'ne Weile übel
Ich bin seit 'ner schwedischen Meile verloren
Und jetzt will ich nach Hause gehen
Jetzt will ich nach Hause gehen